1 00:00:09,444 --> 00:00:13,187 ♪ Eu tenho seis centavos alegres seis centavos ♪ 2 00:00:13,274 --> 00:00:16,451 ♪ Eu tenho seis centavos para durar toda a minha vida ♪ 3 00:00:16,538 --> 00:00:18,496 ♪ Tenho dois centavos para gastar ♪ 4 00:00:18,583 --> 00:00:20,237 ♪ E dois centavos para emprestar ♪ 5 00:00:20,324 --> 00:00:23,893 ♪ E dois centavos para mandar para casa para minha esposa ♪ 6 00:00:23,980 --> 00:00:27,592 ♪ Não me importo em me lamentar ♪ 7 00:00:27,679 --> 00:00:31,509 ♪ Não é bonito garotinhas para me enganar ♪ 8 00:00:31,596 --> 00:00:35,252 ♪ estou feliz como gay, acredite em mim ♪ 9 00:00:35,339 --> 00:00:38,951 ♪ Enquanto vou para casa ♪ 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,649 ♪ Rolando para casa ♪♪ Rolando para casa ♪ 11 00:00:40,736 --> 00:00:42,651 ♪ Rolando para casa ♪♪ Rolando para casa ♪ 12 00:00:42,738 --> 00:00:46,872 ♪ Pela luz do moo-oo-on prateado ♪ 13 00:00:46,959 --> 00:00:50,093 ♪ Feliz é o dia quando o soldado recebe seu salário ♪ 14 00:00:50,180 --> 00:00:54,228 ♪ Enquanto vou para casa ♪ 15 00:00:54,315 --> 00:00:56,926 ♪ Eu tenho seis centavos alegre alegre seis pence-- ♪♪ 16 00:00:57,013 --> 00:00:58,928 [tiro] 17 00:01:00,886 --> 00:01:01,974 [falando em língua estrangeira] 18 00:01:04,890 --> 00:01:06,762 Aí está você, sargento-mor. 19 00:01:06,849 --> 00:01:09,286 Outro pobre coitado isso saiu da linha. 20 00:01:09,373 --> 00:01:11,201 É melhor que estejamos bem mantê-lo em pé. 21 00:01:14,813 --> 00:01:16,685 [explosões à distância] 22 00:01:26,608 --> 00:01:29,132 - Pare! - Pare! 23 00:01:29,219 --> 00:01:31,308 [falando em língua estrangeira] 24 00:01:31,395 --> 00:01:33,267 [falando em língua estrangeira] 25 00:01:38,315 --> 00:01:39,534 [motor acelerando] 26 00:01:39,621 --> 00:01:41,101 Ok. 27 00:01:41,188 --> 00:01:42,711 Ok, ok.. 28 00:01:45,061 --> 00:01:46,976 [explosões] 29 00:01:57,291 --> 00:01:59,336 eu sei o que você está pensando, senhor. 30 00:01:59,423 --> 00:02:00,990 Mas não tente. 31 00:02:01,077 --> 00:02:03,079 Não tenho muita escolha. 32 00:02:03,166 --> 00:02:05,560 Esta perna está me endurecendo. 33 00:02:05,647 --> 00:02:08,258 eu serei capaz para movê-lo amanhã. 34 00:02:08,345 --> 00:02:10,391 - Então o que devemos fazer? - Nós o ajudaremos, senhor. 35 00:02:10,478 --> 00:02:12,349 Em uma tigela de sopa você teve há dois dias? 36 00:02:14,525 --> 00:02:16,614 Você tem o suficiente para fazer para cuidar de si mesmos. 37 00:02:18,834 --> 00:02:20,923 [falando em língua estrangeira] 38 00:02:21,010 --> 00:02:22,881 Acho que vou levar uma pequena caminhada agradável. 39 00:02:25,710 --> 00:02:27,364 É muito perigoso, senhor. 40 00:02:27,451 --> 00:02:28,757 [sussurra] Ah, cale a boca. 41 00:02:31,063 --> 00:02:32,978 [explosões] 42 00:02:39,289 --> 00:02:42,249 [galhos quebram] 43 00:02:42,336 --> 00:02:44,294 [galho quebra] 44 00:02:44,381 --> 00:02:46,253 [explosões] 45 00:02:48,298 --> 00:02:50,170 [música instrumental] 46 00:03:04,532 --> 00:03:06,925 [narrador masculino] Havia um homem chamado Charlie Coward. 47 00:03:07,012 --> 00:03:10,233 Um soldado comum com um fundo comum. 48 00:03:10,320 --> 00:03:12,801 Mas às vezes, como homem quem se destaca da multidão. 49 00:03:15,369 --> 00:03:18,154 Ele é mais engenhoso, mais ousado 50 00:03:18,241 --> 00:03:20,374 e mais determinado do que os outros. 51 00:03:20,461 --> 00:03:23,028 Sargento-Mor Covarde foi um desses. 52 00:03:23,115 --> 00:03:24,682 Esta é a história dele. 53 00:03:24,769 --> 00:03:26,641 [a música continua] 54 00:03:28,773 --> 00:03:30,645 [explosões] 55 00:03:43,527 --> 00:03:45,399 [falando em língua estrangeira] 56 00:04:09,336 --> 00:04:11,251 [carro buzinando] 57 00:04:12,339 --> 00:04:15,255 [música dramática] 58 00:04:42,325 --> 00:04:44,240 [a música continua] 59 00:04:47,896 --> 00:04:49,027 [falando em língua estrangeira] 60 00:04:49,114 --> 00:04:51,029 [música dramática] 61 00:04:53,510 --> 00:04:55,382 [falando em francês] 62 00:05:02,127 --> 00:05:04,391 Inglês. Inglês! 63 00:05:09,396 --> 00:05:11,311 [falando em francês] 64 00:05:16,707 --> 00:05:19,580 [falando em francês] 65 00:05:24,454 --> 00:05:26,326 [homens falando em língua estrangeira idioma] 66 00:05:30,678 --> 00:05:32,549 [falando em francês] 67 00:05:36,727 --> 00:05:38,599 [batendo na porta] 68 00:05:42,037 --> 00:05:42,994 [batendo na porta] 69 00:05:43,081 --> 00:05:44,953 [falando em francês] 70 00:05:46,868 --> 00:05:48,739 [batendo na porta] 71 00:05:54,745 --> 00:05:56,617 [a música continua] 72 00:05:58,140 --> 00:06:00,011 [falando em língua estrangeira] 73 00:06:06,235 --> 00:06:07,367 [falando em francês] 74 00:06:24,775 --> 00:06:25,733 Volte! 75 00:06:26,647 --> 00:06:28,518 [a música continua] 76 00:06:39,877 --> 00:06:41,749 [falando em língua estrangeira] 77 00:06:49,670 --> 00:06:51,062 Fortfahren! 78 00:06:51,149 --> 00:06:53,064 [motores acelerando] 79 00:06:55,545 --> 00:06:57,417 [motores acelerando] 80 00:06:58,983 --> 00:07:00,855 [motores acelerando] 81 00:07:07,078 --> 00:07:08,950 [conversa indistinta] 82 00:07:12,997 --> 00:07:14,869 [falando em língua estrangeira] 83 00:07:26,271 --> 00:07:29,144 [falando em língua estrangeira] 84 00:07:48,076 --> 00:07:49,991 [vaca muge] 85 00:08:07,835 --> 00:08:09,706 [falando em língua estrangeira] 86 00:08:16,104 --> 00:08:17,148 Ah, ah.. 87 00:08:17,235 --> 00:08:18,759 Aah. Hum. 88 00:08:21,413 --> 00:08:22,719 [limpa a garganta] 89 00:08:25,243 --> 00:08:26,375 Irmão. 90 00:08:37,778 --> 00:08:38,866 Voci. 91 00:08:41,129 --> 00:08:43,044 [música dramática] 92 00:08:50,355 --> 00:08:52,227 [falando em língua estrangeira] 93 00:08:57,362 --> 00:08:59,277 [música instrumental] 94 00:09:09,853 --> 00:09:11,725 [música dramática] 95 00:09:23,824 --> 00:09:25,129 [falando em língua estrangeira] 96 00:09:37,577 --> 00:09:39,491 [falando em língua estrangeira] 97 00:09:41,450 --> 00:09:43,670 Uh, hum.. 98 00:09:43,757 --> 00:09:46,063 Ah, Ka-Karl. 99 00:09:46,150 --> 00:09:47,238 Carlos José. 100 00:09:48,239 --> 00:09:49,414 Carlos José. 101 00:09:49,501 --> 00:09:50,590 [falando em língua estrangeira] 102 00:09:54,550 --> 00:09:56,421 [falando em língua estrangeira] 103 00:10:04,952 --> 00:10:06,475 Achtung! 104 00:10:09,521 --> 00:10:11,393 [falando em língua estrangeira] 105 00:10:14,048 --> 00:10:15,919 [falando em língua estrangeira] 106 00:10:26,582 --> 00:10:27,888 Olá Hitler. 107 00:10:38,812 --> 00:10:41,031 Eu sou o nome dos Fuhrers 108 00:10:41,118 --> 00:10:42,424 'Gut mein Sohn.' 109 00:10:43,730 --> 00:10:45,035 Gut mein Sohn. 110 00:10:50,824 --> 00:10:52,695 [falando em língua estrangeira] 111 00:10:56,699 --> 00:10:59,615 Eu sou o nome dos Fuhrers 112 00:10:59,702 --> 00:11:01,095 [falando em língua estrangeira] 113 00:11:01,182 --> 00:11:02,662 - Hum? - Mão Geben. 114 00:11:05,665 --> 00:11:07,536 [falando em língua estrangeira] 115 00:11:10,582 --> 00:11:12,410 Achtung! 116 00:11:12,497 --> 00:11:14,369 [falando em língua estrangeira] 117 00:11:17,111 --> 00:11:18,982 [falando em língua estrangeira] 118 00:11:29,471 --> 00:11:31,342 [todos gritando em língua estrangeira idioma] 119 00:11:39,307 --> 00:11:41,222 [trem puxando] 120 00:11:47,010 --> 00:11:49,883 [música de gaita] 121 00:11:58,674 --> 00:12:00,415 [conversa indistinta] 122 00:12:11,252 --> 00:12:13,950 Ei, rapazes, O sargento tem algo aqui. 123 00:12:19,434 --> 00:12:21,436 [risos] 124 00:12:21,523 --> 00:12:23,786 Assim que isso sangrento Se a coisa parar, todos nós iremos embora. 125 00:12:27,572 --> 00:12:29,444 [falando em língua estrangeira] 126 00:12:42,370 --> 00:12:44,241 [falando em língua estrangeira] 127 00:12:46,678 --> 00:12:48,202 [tocando a buzina] 128 00:12:49,377 --> 00:12:51,248 [falando em língua estrangeira] 129 00:12:55,383 --> 00:12:58,255 [ar sibilando] 130 00:13:05,306 --> 00:13:07,961 [gritando] 131 00:13:08,048 --> 00:13:10,224 - Por que estamos parando. - O trem está parando. 132 00:13:10,311 --> 00:13:12,095 [conversa indistinta] 133 00:13:13,009 --> 00:13:14,881 [música de gaita] 134 00:13:16,360 --> 00:13:18,232 [canto indistinto] 135 00:13:28,285 --> 00:13:29,634 Simplesmente não é seguro. 136 00:13:29,721 --> 00:13:31,636 [assobiando] 137 00:13:33,769 --> 00:13:35,858 Quem fez isso? Quem hackeou a carroça, hein? 138 00:13:35,945 --> 00:13:37,817 São aqueles ratos sangrando você tem por aqui. 139 00:13:37,904 --> 00:13:39,993 Você sabe, quase o perdemos agora há pouco. 140 00:13:40,080 --> 00:13:42,169 - Você está no comando aqui? - Bem, eu estava, sim. 141 00:13:42,256 --> 00:13:43,300 É sabotagem! 142 00:13:43,387 --> 00:13:44,649 Esta é a última vez que viajo 143 00:13:44,736 --> 00:13:46,477 por esta estrada, eu te digo isso para começar. 144 00:13:46,564 --> 00:13:48,436 [conversa indistinta] 145 00:13:57,967 --> 00:14:00,622 Ah, isso não é de primeira classe. 146 00:14:00,709 --> 00:14:02,624 [conversa indistinta] 147 00:14:04,626 --> 00:14:06,497 [buzina do trem tocando] 148 00:14:17,987 --> 00:14:19,902 Ei, sargento, isso é um trem de munições. 149 00:14:19,989 --> 00:14:21,861 [buzina tocando] 150 00:14:26,387 --> 00:14:29,694 ♪ Oh, Sr. Porter o que devo fazer ♪ 151 00:14:29,781 --> 00:14:31,609 ♪ Eu quero ir para Birmingham ♪ 152 00:14:31,696 --> 00:14:33,568 ♪ E eles estão tomando eu vou para Crewe ♪ 153 00:14:33,655 --> 00:14:37,528 ♪ Leve-me de volta para Londres o mais rápido que puder ♪ 154 00:14:37,615 --> 00:14:41,489 ♪ Oh, Sr. Porter que garota boba eu sou ♪ 155 00:14:41,576 --> 00:14:45,972 ♪ Oh, Sr. Porter o que devo fazer ♪ 156 00:14:46,059 --> 00:14:48,061 ♪ Eu quero ir para Birmingham ♪ 157 00:14:48,148 --> 00:14:50,324 ♪ E eles estão tomando eu vou para Crewe ♪ 158 00:14:50,411 --> 00:14:54,328 ♪ Mande-me de volta para Londres o mais rápido que puder ♪ 159 00:14:54,415 --> 00:14:58,810 ♪ Oh, Sr. Porter que garota boba eu sou ♪ 160 00:14:58,898 --> 00:15:03,076 ♪ Oh, Sr. Porter o que devo fazer ♪ 161 00:15:03,163 --> 00:15:05,034 [conversa indistinta] 162 00:15:06,862 --> 00:15:08,777 [tocando a buzina] 163 00:15:12,085 --> 00:15:15,827 ♪ Oh, Sr. Porter o que devo fazer ♪ 164 00:15:15,915 --> 00:15:17,742 [tocando a buzina] 165 00:15:17,829 --> 00:15:20,136 [explosões] 166 00:15:20,223 --> 00:15:22,095 [tocando a buzina] 167 00:15:41,027 --> 00:15:43,203 [soldados torcendo] 168 00:15:43,290 --> 00:15:46,989 ♪ Mande-me de volta para Londres o mais rápido que puder ♪ 169 00:15:47,076 --> 00:15:51,646 ♪ Oh, Sr. Porter que garota boba eu sou ♪♪ 170 00:15:51,733 --> 00:15:53,735 [Charles Covarde] Bem, esta era a minha casa. 171 00:15:53,822 --> 00:15:54,954 Lar doce lar. 172 00:15:56,825 --> 00:16:00,307 Ainda assim, em comparação com aquelas fábricas de morte 173 00:16:00,394 --> 00:16:01,873 ou campos de concentração 174 00:16:01,961 --> 00:16:03,701 a vida aqui realmente não era.. 175 00:16:03,788 --> 00:16:05,703 ...realmente não foi tão ruim. 176 00:16:05,790 --> 00:16:08,880 Na verdade, nós até tínhamos nosso próprio pequeno paládio. 177 00:16:08,968 --> 00:16:10,491 Nós fomos autorizados cartas de casa. 178 00:16:10,578 --> 00:16:12,623 Esportes e acima de tudo, às vezes conseguimos 179 00:16:12,710 --> 00:16:14,277 encomendas da Cruz Vermelha. 180 00:16:14,364 --> 00:16:15,931 A comida nesses pacotes muitas vezes significava 181 00:16:16,018 --> 00:16:17,411 a diferença entre sobreviver 182 00:16:17,498 --> 00:16:19,587 e passando fome. 183 00:16:19,674 --> 00:16:22,285 Mas eles também tinham outro uso. 184 00:16:22,372 --> 00:16:25,114 Os cigarros, os chocolates, o sabonete e todas essas coisas 185 00:16:25,201 --> 00:16:27,203 tudo poderia ser usado por subornar um capanga. 186 00:16:27,290 --> 00:16:30,511 [macho 'Reporte para a recreação campo imediatamente.' 187 00:16:30,598 --> 00:16:33,688 'Reporte para a recreação campo imediatamente.' 188 00:16:33,775 --> 00:16:35,690 [cachorro latindo] 189 00:16:35,777 --> 00:16:37,692 [conversa indistinta] 190 00:16:44,133 --> 00:16:45,656 [falando em língua estrangeira] 191 00:16:47,136 --> 00:16:48,442 "E as armas de fogo." 192 00:16:51,140 --> 00:16:53,403 Eu me pergunto o que eles estão fazendo. 193 00:16:53,490 --> 00:16:55,362 Prática de tiro ao alvo pelo que parece. 194 00:16:56,580 --> 00:16:57,755 Você vai ouvir! 195 00:16:57,842 --> 00:16:58,800 Sim! 196 00:16:58,887 --> 00:17:00,845 [conversa indistinta] 197 00:17:00,932 --> 00:17:03,848 «O governo alemão sempre esteve atento' 198 00:17:03,935 --> 00:17:06,112 'do dever deve aos seus prisioneiros. 199 00:17:06,199 --> 00:17:09,071 «Mas o Governo alemão fiquei chocado ao notar' 200 00:17:09,158 --> 00:17:11,856 que depois do recente ataque inimigo abortado 201 00:17:11,943 --> 00:17:13,902 'no porto de JIP' 202 00:17:13,989 --> 00:17:16,818 muitos soldados alemães foram encontrados 203 00:17:16,905 --> 00:17:18,341 'baleado nas costas.' 204 00:17:18,428 --> 00:17:21,431 'Suas mãos tendo sido amarrado atrás deles. 205 00:17:21,518 --> 00:17:24,391 Portanto, o Governo alemão 206 00:17:24,478 --> 00:17:25,957 'não tem alternativa' 207 00:17:26,045 --> 00:17:28,177 'mas para mostrar que é horror' 208 00:17:28,264 --> 00:17:30,962 'neste bárbaro tratamento dispensado aos seus soldados 209 00:17:31,050 --> 00:17:35,358 'fazendo exemplos dos gangsters terroristas 210 00:17:35,445 --> 00:17:38,753 'quem comete os crimes incivilizados.' 211 00:17:38,840 --> 00:17:40,363 Deus todo poderoso.. 212 00:17:40,450 --> 00:17:42,017 Eles vão atirar em nós. 213 00:17:42,104 --> 00:17:45,760 No futuro, você terá suas mãos atadas 214 00:17:45,847 --> 00:17:48,502 a partir das nove da manhã até as nove da noite! 215 00:17:48,589 --> 00:17:50,460 [rindo] 216 00:17:59,295 --> 00:18:00,905 Tudo bem, seus porcos ingleses. 217 00:18:00,992 --> 00:18:02,864 Amarre-os e veja como eles acham isso engraçado. 218 00:18:05,301 --> 00:18:06,868 Você sabe, eu acho que sei uma maneira de fazer esses caras 219 00:18:06,955 --> 00:18:08,826 desculpe, eles começaram isso. 220 00:18:14,876 --> 00:18:16,138 [risos] É bom, hein? 221 00:18:16,225 --> 00:18:18,358 [risos] 222 00:18:18,445 --> 00:18:20,882 Vá para as latrinas. Diga aos outros. 223 00:18:20,969 --> 00:18:22,840 Para as latrinas, conte aos outros. 224 00:18:24,494 --> 00:18:26,017 Para as latrinas, conte aos outros. 225 00:18:27,889 --> 00:18:30,457 Ah, Deus. Obrigado. 226 00:18:30,544 --> 00:18:33,068 Certo. Liberte-se em linhas, entre na fila. 227 00:18:37,594 --> 00:18:39,466 [conversa indistinta] 228 00:18:42,599 --> 00:18:44,471 [falando em língua estrangeira] 229 00:18:58,789 --> 00:19:00,748 - Ei, Bill.. - O quê? 230 00:19:00,835 --> 00:19:02,706 Você vê o que eu vejo? 231 00:19:03,838 --> 00:19:06,884 Por que deve haver mais 1000 para fazer. 232 00:19:06,971 --> 00:19:09,148 Ah, 1500 pelo menos. 233 00:19:09,235 --> 00:19:10,149 Quinze, né? 234 00:19:13,761 --> 00:19:16,633 - Sim, fácil. - Ah, suponho que você esteja certo. 235 00:19:16,720 --> 00:19:18,157 Estaremos aqui a noite toda então, não é? 236 00:19:18,244 --> 00:19:19,332 Ai! 237 00:19:24,598 --> 00:19:27,209 Esta é a minha terceira vez, você sabe. 238 00:19:27,296 --> 00:19:29,733 Eu me pergunto quanto tempo eles vão puxar essa coisa de lembrar rostos. 239 00:19:29,820 --> 00:19:31,953 Eles estão procurando em nossos pulsos e nossas marcas. 240 00:19:32,040 --> 00:19:33,955 [cachorro latindo] 241 00:19:37,088 --> 00:19:39,003 [assobiando] 242 00:19:41,310 --> 00:19:43,007 Vou escurecer em breve. 243 00:19:44,835 --> 00:19:46,881 Sim, teremos que trazer as velas apagadas. 244 00:19:46,968 --> 00:19:48,535 Não tenho velas. 245 00:19:48,622 --> 00:19:50,406 - Tem alguns lá atrás. - Não, usei todos. 246 00:19:50,493 --> 00:19:52,887 - Cada um deles. -Eh, hum.. 247 00:19:52,974 --> 00:19:55,455 Tem, uh, não.. 248 00:19:55,542 --> 00:19:57,283 Não, não, não. Está tudo bem, está tudo bem. 249 00:19:57,370 --> 00:19:59,241 - Você continua. - OK. 250 00:20:02,462 --> 00:20:04,812 [narrador masculino] E assim, redondo e por aí fomos. 251 00:20:04,899 --> 00:20:08,337 Esse é um joguinho os Jerry não tentaram novamente. 252 00:20:08,424 --> 00:20:10,731 ♪ Eu me pergunto por que ♪ 253 00:20:10,818 --> 00:20:15,605 ♪ Você me deixa esperando ♪ 254 00:20:15,692 --> 00:20:22,569 ♪ Charmaine minha Charmaine ♪ 255 00:20:22,656 --> 00:20:24,397 ♪ Eu me pergunto ♪ 256 00:20:24,484 --> 00:20:29,706 ♪ Quando os pássaros azuis estão acasalando ♪ 257 00:20:29,793 --> 00:20:34,494 ♪ Você voltará novamente ♪ 258 00:20:36,800 --> 00:20:38,585 ♪ Eu me pergunto ♪ 259 00:20:38,672 --> 00:20:43,807 ♪ Se eu continuar orando ♪ 260 00:20:43,894 --> 00:20:50,640 ♪ Será que todos os nossos sonhos se tornando realidade ♪ 261 00:20:50,727 --> 00:20:53,643 ♪ Eu me pergunto se você ♪ 262 00:20:53,730 --> 00:21:00,607 ♪ Pense em mim também ♪ 263 00:21:01,782 --> 00:21:05,220 ♪ Estou esperando ♪ 264 00:21:05,307 --> 00:21:08,745 ♪ Me desculpe ♪ 265 00:21:08,832 --> 00:21:12,314 ♪ Tudo é .. ♪♪ 266 00:21:12,401 --> 00:21:14,273 [todos gritando] 267 00:21:15,796 --> 00:21:17,319 [todos torcendo] 268 00:21:18,146 --> 00:21:19,887 Calma! Quieto! 269 00:21:19,974 --> 00:21:21,758 Os capangas partiram! 270 00:21:21,845 --> 00:21:24,152 [conversa indistinta] 271 00:21:24,239 --> 00:21:26,023 Deixe-nos todos saber por que você está aqui. 272 00:21:26,110 --> 00:21:27,460 Para iniciar um novo túnel. 273 00:21:27,547 --> 00:21:29,288 Existe realmente alguma utilidade em tentar novamente? 274 00:21:29,375 --> 00:21:31,159 - 'Sim!' - 'Sim!' 275 00:21:31,246 --> 00:21:33,204 São os malditos Mikes afundados que nos acabaram. 276 00:21:33,292 --> 00:21:34,858 Claro! 277 00:21:34,945 --> 00:21:36,295 Os Jerries podem pegar a visão de nossas pás 278 00:21:36,382 --> 00:21:38,297 quinze mesmo, seis metros de distância! 279 00:21:38,384 --> 00:21:39,950 Mas não 25! 280 00:21:40,037 --> 00:21:41,387 Isso é o quão profundo teremos que conseguir! 281 00:21:41,474 --> 00:21:43,345 [todos gritando] 282 00:21:45,347 --> 00:21:47,218 O túnel começará na cabana 110. 283 00:21:47,306 --> 00:21:50,396 Isso é sangrento muito longe do lado de fora. 284 00:21:50,483 --> 00:21:53,050 Duzentos e oitenta pés para as árvores estarem no fio. 285 00:21:53,137 --> 00:21:54,791 [todos gritando] 286 00:21:55,749 --> 00:21:57,577 Calma, calma, calma! 287 00:21:57,664 --> 00:21:59,013 [conversa indistinta] 288 00:22:00,884 --> 00:22:03,060 Levará de quatro a cinco cem homens para realizá-lo. 289 00:22:03,147 --> 00:22:05,498 Precisaremos de escavadores, fantoches, trabalhadores disfarçados. 290 00:22:05,585 --> 00:22:07,326 Quantos serão na fuga? 291 00:22:07,413 --> 00:22:08,631 100, talvez? 292 00:22:08,718 --> 00:22:09,676 [todos gritando] 293 00:22:09,763 --> 00:22:11,286 Olha, olha! 294 00:22:11,373 --> 00:22:13,549 Olha, todos vocês sabem o que o chucrute disse. 295 00:22:13,636 --> 00:22:16,073 Eles vão descontar qualquer um de nós ficou no complexo. 296 00:22:16,160 --> 00:22:17,379 Então, cem caras! 297 00:22:17,466 --> 00:22:19,425 Cem ganham suas costas fora daqui 298 00:22:19,512 --> 00:22:20,904 e o resto de nós leva a culpa. 299 00:22:20,991 --> 00:22:22,558 - Sim! Sim! - Sim! 300 00:22:22,645 --> 00:22:24,386 Com nossas mãos sangrentas amarrado nas nossas costas 301 00:22:24,473 --> 00:22:25,996 das nove às nove. 302 00:22:26,083 --> 00:22:27,258 Olha, se vocês, senhores esqueci 303 00:22:27,346 --> 00:22:28,999 você deveria estar lutando nesta guerra. 304 00:22:29,086 --> 00:22:31,306 Não sentar de costas esperando terminar! 305 00:22:31,393 --> 00:22:32,655 Bem, uma carga gorda de lutar você estará fazendo 306 00:22:32,742 --> 00:22:34,091 com uma bala nas costas. 307 00:22:34,178 --> 00:22:35,571 E isso é provável acontecer com qualquer cara 308 00:22:35,658 --> 00:22:37,225 que passa por aquele túnel! 309 00:22:37,312 --> 00:22:40,707 Ah, eles não vão atirar em você. É contra as regras. 310 00:22:40,794 --> 00:22:42,404 [todos gritando] 311 00:22:43,231 --> 00:22:44,406 Governa meu olho! 312 00:22:44,493 --> 00:22:45,886 Isso não vai preocupar Jerry! 313 00:22:45,973 --> 00:22:46,974 Eu vou ficar! 314 00:22:47,061 --> 00:22:48,367 [todos gritando] 315 00:22:52,283 --> 00:22:54,198 [conversa indistinta] 316 00:22:56,897 --> 00:22:59,508 Só porque não há topo chefes por aqui para dar ordens 317 00:22:59,595 --> 00:23:01,771 isso não muda absolutamente nada! 318 00:23:01,858 --> 00:23:03,817 Somos soldados! 319 00:23:03,904 --> 00:23:06,559 Nós temos que fazer todos os esforços que pudermos para escapar! 320 00:23:06,646 --> 00:23:07,603 Esse é o nosso dever! 321 00:23:07,690 --> 00:23:08,909 [todos] 'Sim!' 322 00:23:13,304 --> 00:23:14,828 [todos gritando] 323 00:23:15,872 --> 00:23:18,048 Calma, calma, calma! Quieto! 324 00:23:18,135 --> 00:23:20,573 Ele está olhando para cá. 325 00:23:20,660 --> 00:23:21,835 Espere, espere, ouça. 326 00:23:21,922 --> 00:23:23,663 Este túnel vai passar. 327 00:23:23,750 --> 00:23:25,882 Vai ser difícil, trabalho perigoso e muito duro! 328 00:23:25,969 --> 00:23:27,797 Sim, e muito tolo! 329 00:23:27,884 --> 00:23:28,885 Agora, olhe, tudo bem. 330 00:23:28,972 --> 00:23:30,060 Suponhamos que saiamos. 331 00:23:30,147 --> 00:23:31,801 Seremos pegos de qualquer maneira. 332 00:23:31,888 --> 00:23:34,674 É claro que alguns de nós conseguiremos pego, mas alguns de nós escapamos! 333 00:23:34,761 --> 00:23:35,979 E nós estaremos puxando Jerries fora 334 00:23:36,066 --> 00:23:37,372 da luta para nos procurar. 335 00:23:39,635 --> 00:23:41,594 - 'Sim!' - Ele está vindo para cá! Quieto! 336 00:23:43,160 --> 00:23:45,728 O que você sabe? Isso vale o risco! 337 00:23:45,815 --> 00:23:47,338 Só para sair esse lugar fedorento! 338 00:23:47,426 --> 00:23:50,429 [todos] Sim! 339 00:23:50,516 --> 00:23:53,344 Assim que ele se for, vamos atribuir os trabalhos. 340 00:23:53,432 --> 00:23:55,651 Começando com os trabalhadores disfarçados. 341 00:23:55,738 --> 00:23:57,131 Vamos, homens. Apresse-se, apresse-se. 342 00:23:57,218 --> 00:23:59,089 [música instrumental] 343 00:24:00,439 --> 00:24:03,354 [canto indistinto] 344 00:24:16,324 --> 00:24:19,240 [cantando continua] 345 00:24:30,773 --> 00:24:33,776 [todos gritando] Ah! 346 00:24:33,863 --> 00:24:36,736 [cantando continua] 347 00:24:56,364 --> 00:24:58,279 [torcendo] 348 00:24:59,541 --> 00:25:01,456 [música instrumental] 349 00:25:04,415 --> 00:25:06,940 Uma fábrica de trabalhadores disfarçados. 350 00:25:07,027 --> 00:25:09,899 E tudo sob um guarda-chuva de lassidão. 351 00:25:09,986 --> 00:25:11,901 De entediado, frustrado 352 00:25:11,988 --> 00:25:13,816 prisioneiros ociosos. 353 00:25:13,903 --> 00:25:15,949 Esperando miseravelmente para que a guerra acabe. 354 00:25:17,167 --> 00:25:18,734 Eles converteram todos os uniformes 355 00:25:18,821 --> 00:25:20,562 cobertores, sucata 356 00:25:20,649 --> 00:25:21,868 qualquer coisa que pudessem colocar as mãos 357 00:25:21,955 --> 00:25:24,000 em roupas civis. 358 00:25:24,087 --> 00:25:26,568 Os falsificadores laboriosamente passaportes copiados 359 00:25:26,655 --> 00:25:28,744 documentos de viagem, autorizações de trabalho. 360 00:25:28,831 --> 00:25:30,398 Eles duplicaram o pano cobre. 361 00:25:30,485 --> 00:25:31,878 Até os selos oficiais. 362 00:25:33,444 --> 00:25:35,098 Pedaços e peças de informações colhidas 363 00:25:35,185 --> 00:25:37,405 de todas as fontes possíveis.. 364 00:25:37,492 --> 00:25:39,189 ...foram agrupados na confecção de mapas. 365 00:25:42,845 --> 00:25:45,021 Carpinteiros engenhosos criou as ferramentas de escavação 366 00:25:45,108 --> 00:25:46,893 e beliscou a madeira para escorar o túnel. 367 00:25:50,766 --> 00:25:54,422 Mas talvez o mais importante de todos eram os engenheiros. 368 00:25:54,509 --> 00:25:56,380 Os caras que projetaram o próprio túnel. 369 00:25:57,947 --> 00:25:59,688 Um capanga. 370 00:25:59,775 --> 00:26:01,168 Os trabalhadores eram protegidos por 371 00:26:01,255 --> 00:26:03,518 um sistema de intertravamento de fantoches. 372 00:26:03,605 --> 00:26:04,998 Todos os materiais poderia ser escondido 373 00:26:05,085 --> 00:26:06,913 com um aviso de momento. 374 00:26:07,000 --> 00:26:10,873 As corridas secas reduziram para um, bem, uma fração de segundo. 375 00:26:10,960 --> 00:26:13,572 Vinte e cinco pés abaixo da superfície 376 00:26:13,659 --> 00:26:16,052 era um quarto pequeno na boca do túnel. 377 00:26:16,139 --> 00:26:17,619 Ok, Charlie. 378 00:26:17,706 --> 00:26:18,968 Ar para os escavadores foi fornecido 379 00:26:19,055 --> 00:26:20,840 por uma bomba muito engenhosa. 380 00:26:20,927 --> 00:26:24,670 O fole foi feito de sacos de kit com nervuras de arame. 381 00:26:24,757 --> 00:26:27,324 Os tubos que enviaram o ar através do túnel 382 00:26:27,411 --> 00:26:31,720 foram montados a partir de latas unido de ponta a ponta. 383 00:26:31,807 --> 00:26:33,417 Vá tomar um banho. Eu assumirei. 384 00:26:36,290 --> 00:26:37,247 Para cima você vai. 385 00:26:44,341 --> 00:26:46,213 Cuidado com o que vocês vão, rapazes. Com cuidado. 386 00:26:54,656 --> 00:26:57,572 [madeira rangendo] 387 00:27:00,357 --> 00:27:01,620 Certo! Mexa-se. 388 00:27:03,230 --> 00:27:05,667 Apenas esvazie esse saco. Não falem mais, rapazes. 389 00:27:05,754 --> 00:27:06,668 - Está ficando tarde. - Tudo bem. 390 00:27:06,755 --> 00:27:07,800 Rápido, Frank, linha. 391 00:27:10,585 --> 00:27:13,501 [madeira rangendo] 392 00:27:22,336 --> 00:27:23,816 - Tire-me daqui. - Agora, espere um minuto, espere.. 393 00:27:23,903 --> 00:27:25,687 Tire-me daqui! Deixe-me sair daqui. 394 00:27:25,774 --> 00:27:27,689 Pringle, espere. 395 00:27:27,776 --> 00:27:29,125 [gritando] 396 00:27:29,212 --> 00:27:30,605 Eu tenho que sair. 397 00:27:30,692 --> 00:27:32,085 Fique quieto. 398 00:27:32,172 --> 00:27:34,565 [clamando] 399 00:27:34,653 --> 00:27:36,002 [masculino — Pelo amor de Deus, pare com isso. 400 00:27:36,089 --> 00:27:37,481 'você vai trazer tudo caindo sobre nós. 401 00:27:37,568 --> 00:27:38,657 - Joey, cuidado. - Eu não pude evitar. 402 00:27:38,744 --> 00:27:40,571 Não se preocupe.. 403 00:27:40,659 --> 00:27:42,486 Agora apenas fique calmo e eu vou tirar você daqui. 404 00:27:42,573 --> 00:27:45,011 [madeira rangendo] 405 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 - Vamos. - Não, não. 406 00:27:46,752 --> 00:27:48,754 eu acordo e eu não posso me preocupar. 407 00:27:48,841 --> 00:27:50,930 O mesmo sonho repetidamente. 408 00:27:51,017 --> 00:27:53,454 [madeira rangendo] 409 00:27:53,541 --> 00:27:54,498 Vá com calma. 410 00:27:54,585 --> 00:27:57,284 É como um torno preso! 411 00:27:57,371 --> 00:27:58,720 Como um maldito caixão! 412 00:27:58,807 --> 00:28:00,374 [madeira rangendo] 413 00:28:02,550 --> 00:28:05,161 [túnel desabando] 414 00:28:05,248 --> 00:28:06,336 Você está bem? 415 00:28:06,423 --> 00:28:07,729 É um desmoronamento! 416 00:28:07,816 --> 00:28:09,078 'Saia!' 417 00:28:09,165 --> 00:28:10,689 Eu não consigo me mover! 418 00:28:13,387 --> 00:28:15,694 Estou preso na areia derramando em cima de mim. 419 00:28:15,781 --> 00:28:18,305 [engasgando e tossindo] 420 00:28:18,392 --> 00:28:20,089 Vamos, cara. Vamos, vamos. 421 00:28:20,176 --> 00:28:21,438 Eu não consigo me mover. 422 00:28:21,525 --> 00:28:23,223 Eu não consigo me mover. 423 00:28:23,310 --> 00:28:24,485 [murmúrio indistinto] 424 00:28:30,665 --> 00:28:32,711 Não desça! É uma caverna. 425 00:28:32,798 --> 00:28:33,929 O que está acontecendo lá agora? 426 00:28:36,976 --> 00:28:38,804 [grunhido] 427 00:28:43,025 --> 00:28:44,244 Vamos. 428 00:28:44,331 --> 00:28:45,854 [madeira rangendo] 429 00:28:45,941 --> 00:28:49,902 [grunhido] 430 00:28:49,989 --> 00:28:51,991 Agora vá embora. Saia você mesmo. 431 00:28:52,078 --> 00:28:54,210 [madeira rangendo] 432 00:28:54,297 --> 00:28:55,690 Espere. Agora, puxe! 433 00:28:55,777 --> 00:28:56,735 Vamos, puxe! 434 00:28:56,822 --> 00:28:58,867 [grunhido] 435 00:29:06,135 --> 00:29:07,658 Agora, me dê seu outro braço. 436 00:29:07,746 --> 00:29:09,008 Dê-me seu outro braço. 437 00:29:09,095 --> 00:29:10,444 - Entendi? - Sim! 438 00:29:10,531 --> 00:29:12,968 [grunhido] 439 00:29:13,055 --> 00:29:15,797 Está desmoronando. 440 00:29:15,884 --> 00:29:18,626 [grunhido] 441 00:29:19,409 --> 00:29:21,063 [clamando] 442 00:29:21,150 --> 00:29:22,978 - O que está acontecendo? - O que aconteceu lá embaixo? 443 00:29:23,065 --> 00:29:24,675 - Vamos. - Alguém aí se machucou? 444 00:29:24,763 --> 00:29:26,547 - O que aconteceu? -Ah, é tudo culpa minha. 445 00:29:26,634 --> 00:29:29,593 - Sua culpa? - Maldito inferno. 446 00:29:29,680 --> 00:29:31,117 [clamando] 447 00:29:31,204 --> 00:29:32,858 Ele tem claustrofobia. 448 00:29:32,945 --> 00:29:35,164 É preciso mais... coragem para ele ir até lá do que qualquer um de nós. 449 00:29:35,251 --> 00:29:37,210 Te dizer o quê? Leve-o para o chuveiro. 450 00:29:37,297 --> 00:29:38,777 Como diabos vamos livrar-se de tudo isso? 451 00:29:38,864 --> 00:29:40,300 Ah, eu não sei. 452 00:29:40,387 --> 00:29:42,693 Sentimos falta de virar areia atrás das paredes 453 00:29:42,781 --> 00:29:44,826 nos beirais, sob os edifícios 454 00:29:44,913 --> 00:29:46,349 espalhe no campo. 455 00:29:46,436 --> 00:29:49,831 Droga, nós até empurramos pelas latrinas. 456 00:29:49,918 --> 00:29:50,963 Na verdade, há apenas um lugar 457 00:29:51,050 --> 00:29:52,094 ainda não enchemos. 458 00:29:52,181 --> 00:29:53,617 E eu posso tentar isso da próxima vez 459 00:29:53,704 --> 00:29:54,880 Vejo o velho Schmidt. 460 00:29:56,577 --> 00:29:57,534 [macho 'Vá em frente, bata.' 461 00:29:59,580 --> 00:30:02,104 Eu vou pegar isso. 462 00:30:02,191 --> 00:30:04,411 - Aqui com a bola. - Tudo bem, vamos. 463 00:30:04,498 --> 00:30:06,848 [conversa indistinta] 464 00:30:10,547 --> 00:30:12,332 - 'Vamos.' - 'Aqui, sente aqui.' 465 00:30:14,203 --> 00:30:15,639 Ei! 466 00:30:15,726 --> 00:30:17,511 - É isso. - Tudo bem, vamos. 467 00:30:17,598 --> 00:30:20,775 - 'Aqui.' - 'Aqui, rápido.' 468 00:30:20,862 --> 00:30:23,256 [passos] 469 00:30:25,824 --> 00:30:27,782 [conversa indistinta] 470 00:30:34,571 --> 00:30:37,183 Acabei de receber um sinal da Cabana 1-12. um capanga está à espreita. 471 00:30:37,270 --> 00:30:39,011 - Indo para cá? - Pode ser, ainda não tenho certeza. 472 00:30:39,098 --> 00:30:40,490 - Vamos começar. - Se apresse. 473 00:30:40,577 --> 00:30:42,318 Há um capanga à espreita. Rápido. 474 00:30:49,586 --> 00:30:51,850 É um tonto. E ele está indo direto para cá. 475 00:30:51,937 --> 00:30:53,416 - Pegue o Covarde. - Pegue isso. 476 00:30:56,767 --> 00:30:57,899 O capanga está chegando, rápido! 477 00:30:57,986 --> 00:30:59,379 Ah, tudo bem, vamos. 478 00:30:59,466 --> 00:31:00,815 Entre. 479 00:31:10,607 --> 00:31:12,696 Bem, ele não está lá dentro, mas não podemos arriscar. 480 00:31:12,783 --> 00:31:14,394 Coloque o fogão de volta. Mova tudo. 481 00:31:14,481 --> 00:31:17,223 - E a areia? - Coloque tudo de volta no buraco. 482 00:31:17,310 --> 00:31:19,007 - Vá em frente, se apresse. - OK. 483 00:31:25,187 --> 00:31:26,449 O que vamos fazer agora? 484 00:31:26,536 --> 00:31:28,103 [conversa indistinta] 485 00:31:30,105 --> 00:31:31,324 Precisamos nos apressar! 486 00:31:31,411 --> 00:31:34,283 [música intensa] 487 00:31:38,331 --> 00:31:39,985 Oh, capitão, eu estava esperando Eu posso ver você. 488 00:31:40,072 --> 00:31:41,551 Uh, sargento major, sobre 489 00:31:41,638 --> 00:31:43,118 sua solicitação em relação mais combustível para o fogão.. 490 00:31:43,205 --> 00:31:44,728 Sim, estava ficando bem nippy na cabana 491 00:31:44,815 --> 00:31:46,208 à noite, com tudo isso neve e tudo mais. 492 00:31:46,295 --> 00:31:47,731 Achei que os homens poderiam ficar doentes. 493 00:31:47,818 --> 00:31:50,038 vou ver por mim mesmo como é na sua cabana. 494 00:31:50,125 --> 00:31:53,041 Mas é guerra e nós damos tudo isso é possível. 495 00:31:53,128 --> 00:31:54,956 Receio que sargento-mor, seus homens terão que 496 00:31:55,043 --> 00:31:57,045 estocada, salto, trabalho, e mantenha-se aquecido assim. 497 00:31:57,132 --> 00:31:58,525 Sim. 498 00:31:58,612 --> 00:32:00,527 É Schmidt. Ele está se aproximando. 499 00:32:00,614 --> 00:32:03,225 [conversa indistinta] 500 00:32:03,312 --> 00:32:05,314 Alegações frívolas que não podemos compensar nosso grande povo. 501 00:32:05,401 --> 00:32:07,490 [macho 'Não se afaste ainda.' 502 00:32:07,577 --> 00:32:08,752 [conversa indistinta] 503 00:32:10,232 --> 00:32:11,712 Eles também sofrem pela vitória. 504 00:32:11,799 --> 00:32:14,367 Seu desconforto, só um pouco, apenas nada. 505 00:32:14,454 --> 00:32:16,847 Comparado com a destruição da Grã-Bretanha com o novo Fuhrer 506 00:32:16,935 --> 00:32:19,067 mas.. 507 00:32:19,154 --> 00:32:21,069 Bum! Entender? 508 00:32:21,156 --> 00:32:23,550 - Quer dizer que é muito preciso. - Sim, preciso. 509 00:32:23,637 --> 00:32:26,248 Gostaríamos de saber e vamos descobrir. 510 00:32:26,335 --> 00:32:28,642 [conversa indistinta] 511 00:32:28,729 --> 00:32:31,210 Por ordem de todos os oficiais do exército deve ser questionado. 512 00:32:31,297 --> 00:32:33,168 Dizem que é uma nova invenção. Novo nada. 513 00:32:33,255 --> 00:32:34,648 [música intensa] 514 00:32:34,735 --> 00:32:36,084 Bem, na verdade, na verdade.. 515 00:32:37,868 --> 00:32:40,219 ...há...há um novo dispositivo, mas .. 516 00:32:40,306 --> 00:32:41,742 ...ah, bem, dez para um 517 00:32:41,829 --> 00:32:42,743 não é aquele você está pensando. 518 00:32:42,830 --> 00:32:44,266 Então? 519 00:32:44,353 --> 00:32:45,702 Bem, quando eu estava trabalhando na casa de de Havilland 520 00:32:45,789 --> 00:32:46,834 pouco antes da guerra eles eram 521 00:32:46,921 --> 00:32:49,054 experimentando então em um.. 522 00:32:49,141 --> 00:32:50,490 ...uh, em um local secreto de bombas. 523 00:32:50,577 --> 00:32:52,666 Isto é muito interessante. 524 00:32:52,753 --> 00:32:54,059 - É verdade, sargento-mor? - Sim, sim. 525 00:32:54,146 --> 00:32:55,321 É verdade. É verdade, mas.. 526 00:32:55,408 --> 00:32:58,280 [música dramática] 527 00:33:08,073 --> 00:33:09,335 ...trabalhando no segredo do Führer. 528 00:33:09,422 --> 00:33:11,119 Vamos! 529 00:33:11,206 --> 00:33:12,207 Claro. 530 00:33:12,294 --> 00:33:13,992 [música intensa] 531 00:33:22,304 --> 00:33:23,349 Bom dia, senhor. 532 00:33:23,436 --> 00:33:24,567 Bom dia, senhor. 533 00:33:26,004 --> 00:33:27,570 [macho 'Bom dia, capitão.' 534 00:33:40,018 --> 00:33:42,411 Você diz, está frio aqui, sargento-mor? 535 00:33:42,498 --> 00:33:44,065 Está quente. 536 00:33:44,152 --> 00:33:45,197 Muito quente! 537 00:33:45,284 --> 00:33:46,633 'Olhe para os homens.' 538 00:33:46,720 --> 00:33:48,200 'Eles estão suando.' 539 00:33:49,636 --> 00:33:51,986 Todos eles estão suando. 540 00:33:52,073 --> 00:33:54,510 Suando por causa do calor. 541 00:33:54,597 --> 00:33:56,208 [zombando] Mais combustível. 542 00:33:56,295 --> 00:33:58,384 Não há tempo para tais bobagens. 543 00:33:58,471 --> 00:34:00,081 - Ah, senhor! - Ah, senhor! 544 00:34:00,168 --> 00:34:02,040 [música instrumental] 545 00:34:07,654 --> 00:34:09,786 Isso é uma verdadeira beleza. 546 00:34:09,873 --> 00:34:10,831 eu não acho até o velho Himmler 547 00:34:10,918 --> 00:34:12,398 poderia dizer qual é qual.. 548 00:34:13,964 --> 00:34:14,965 ...se tivesse uma foto.. 549 00:34:15,053 --> 00:34:17,272 Sim, tinha uma foto. 550 00:34:17,359 --> 00:34:18,752 Ooh-oh, olha quem está vindo.. 551 00:34:21,276 --> 00:34:23,148 ... indo nessa direção também. 552 00:34:23,235 --> 00:34:24,671 Ele não poderia ter vi a licença. 553 00:34:24,758 --> 00:34:25,846 Não daquela distância. 554 00:34:25,933 --> 00:34:27,239 Em breve descobriremos. 555 00:34:28,762 --> 00:34:30,677 [assobiando] 556 00:34:35,073 --> 00:34:37,031 HerrBoliden quer ver você. 557 00:34:37,118 --> 00:34:38,206 Vir. 558 00:34:39,686 --> 00:34:40,774 Eu não gosto do som disso. 559 00:34:40,861 --> 00:34:42,210 Nem eu. 560 00:34:42,297 --> 00:34:43,777 Mas se pudermos subornar um capanga em 561 00:34:43,864 --> 00:34:45,996 nos dando uma licença por que não uma câmera? 562 00:34:46,084 --> 00:34:47,346 Os meninos já puxou seus cigarros 563 00:34:47,433 --> 00:34:48,434 chocolates, sabonete. 564 00:34:48,521 --> 00:34:49,696 Temos um capanga no gancho 565 00:34:49,783 --> 00:34:50,871 nós simplesmente não temos qualquer isca. 566 00:34:50,958 --> 00:34:53,265 Mal podemos esperar A Cruz Vermelha passa. 567 00:34:53,352 --> 00:34:55,397 Temos que subornar esses capangas com alguma coisa. 568 00:34:55,484 --> 00:34:57,095 Bem, você me deseja sorte, Estou a caminho. 569 00:35:06,582 --> 00:35:07,844 Ah, sargento-mor 570 00:35:07,931 --> 00:35:09,150 este é HauptmannNicki 571 00:35:09,237 --> 00:35:11,892 quem deseja falar com você. 572 00:35:11,979 --> 00:35:13,894 eu vou gostar algumas palavras com você. 573 00:35:13,981 --> 00:35:16,026 HerrBoliden, eu não acho precisamos deter você. 574 00:35:16,114 --> 00:35:17,289 Obrigado. 575 00:35:18,986 --> 00:35:20,857 Agora, sente-se, Sr. Coward. 576 00:35:26,515 --> 00:35:28,038 Obrigado. 577 00:35:29,736 --> 00:35:32,130 Diga-me. Você é justo confortável no acampamento? 578 00:35:34,393 --> 00:35:37,265 Bem, é um pouco vizinho, sim. 579 00:35:37,352 --> 00:35:39,441 Sinto falta dos pubs, mas.. 580 00:35:39,528 --> 00:35:40,877 ...caso contrário, está tudo bem. 581 00:35:40,964 --> 00:35:45,055 Lamsdorf está muito longe de Londres, receio. 582 00:35:45,143 --> 00:35:48,102 Mas ainda assim...nós podemos ser generoso, Sr. Coward. 583 00:35:48,189 --> 00:35:49,669 Como você encontrará.. 584 00:35:49,756 --> 00:35:50,887 ...o mais inteligente de nós 585 00:35:50,974 --> 00:35:53,020 tenha muito respeito para os britânicos. 586 00:35:53,107 --> 00:35:54,935 Um lindo país pensado isso é. 587 00:35:55,022 --> 00:35:57,851 Eu fiz uma turnê em Londres por alguns anos. 588 00:35:57,938 --> 00:35:59,244 Você morava lá? 589 00:36:01,681 --> 00:36:03,944 Não. 590 00:36:04,031 --> 00:36:06,642 Não em Londres. 591 00:36:06,729 --> 00:36:07,991 Do lado de fora. 592 00:36:08,078 --> 00:36:09,732 Perto daquela De Havilland Works? 593 00:36:13,519 --> 00:36:15,477 Não muito longe. 594 00:36:15,564 --> 00:36:17,479 Você pode esquecer por um momento que sou alemão? 595 00:36:19,307 --> 00:36:20,874 Francamente, acho isso um pouco de trabalho. 596 00:36:22,876 --> 00:36:24,182 Eu vou tentar. 597 00:36:25,313 --> 00:36:26,967 Por que? 598 00:36:27,054 --> 00:36:29,535 Aposto que você sabe, não é? 599 00:36:29,622 --> 00:36:31,145 Qual era o seu trabalho na fábrica? 600 00:36:32,929 --> 00:36:34,409 Ah, eu tive todos os tipos de empregos. 601 00:36:36,846 --> 00:36:38,413 Manequins, às vezes. 602 00:36:40,589 --> 00:36:43,201 Protótipos? 603 00:36:43,288 --> 00:36:45,551 Coisas como o local da bomba experimental? 604 00:36:48,815 --> 00:36:50,643 Não, não exatamente. 605 00:36:50,730 --> 00:36:51,905 Mas você ouviu falar sobre isso? 606 00:36:51,992 --> 00:36:53,559 Oh sim. 607 00:36:53,646 --> 00:36:54,908 Eu ouvi sobre isso, tudo bem. 608 00:36:54,995 --> 00:36:56,214 'De quem?' 609 00:36:57,867 --> 00:37:00,740 Bem, amigos tipo, você sabe.. 610 00:37:00,827 --> 00:37:02,045 Eles te mostraram alguma coisa? 611 00:37:02,132 --> 00:37:03,830 Mostre-me alguma coisa? 612 00:37:03,917 --> 00:37:05,745 Isso era ultrassecreto. 613 00:37:05,832 --> 00:37:07,355 Você será sensato e cooperar? 614 00:37:10,619 --> 00:37:12,186 Bem, vou tentar. 615 00:37:12,273 --> 00:37:14,580 Lance sua mente de volta e lembre-se de qualquer coisa. 616 00:37:14,667 --> 00:37:16,495 Qualquer coisa sobre isso que você pode? 617 00:37:16,582 --> 00:37:20,890 Hum, bem, eu não estou muito bom em, hum.. 618 00:37:20,977 --> 00:37:23,023 Eu não sou muito bom em descrever as coisas. 619 00:37:23,110 --> 00:37:25,068 Mas você poderia esboçar a ideia? 620 00:37:25,155 --> 00:37:26,418 Não, não sei desenhar uma linha reta. 621 00:37:26,505 --> 00:37:28,724 Eu posso apenas gerenciar zeros e cruzes. 622 00:37:28,811 --> 00:37:30,073 Mas você poderia tentar. 623 00:37:30,160 --> 00:37:32,119 Podemos juntar as peças. 624 00:37:32,206 --> 00:37:33,947 Vamos começar imediatamente. 625 00:37:34,034 --> 00:37:35,731 Agora, isso é uma coisa e tanto você está me pedindo para fazer 626 00:37:35,818 --> 00:37:37,298 você percebe isso, não é? 627 00:37:39,779 --> 00:37:41,259 Agora, o que isso traz para mim? 628 00:37:42,738 --> 00:37:45,437 O que você quer? 629 00:37:45,524 --> 00:37:47,395 Em primeiro lugar, quero o seu palavra pessoal de que nada disso 630 00:37:47,482 --> 00:37:48,918 chega aos ouvidos do governo britânico, certo? 631 00:37:50,877 --> 00:37:52,444 E.. 632 00:37:52,531 --> 00:37:54,054 E? 633 00:37:54,141 --> 00:37:55,751 Rações duplas para todos os homens. 634 00:37:55,838 --> 00:37:56,796 Rações dobradas? 635 00:37:56,883 --> 00:37:58,058 Bem, tudo bem, então.. 636 00:37:58,145 --> 00:38:00,495 ...cigarros, sabonete, chocolate 637 00:38:00,582 --> 00:38:01,801 Eu vou me contentar com isso. 638 00:38:01,888 --> 00:38:04,151 Este também é um pedido difícil. 639 00:38:04,238 --> 00:38:06,719 Mas talvez isso possa ser arranjado. 640 00:38:06,806 --> 00:38:08,721 Isso é tudo. 641 00:38:18,948 --> 00:38:20,080 [porta se fecha] 642 00:38:21,168 --> 00:38:23,344 [Carlos] Chocolate ao leite. 643 00:38:23,431 --> 00:38:25,564 Maravilhoso. 644 00:38:25,651 --> 00:38:27,479 Você quer um pedaço? Ah! Não seja tão ganancioso. 645 00:38:27,566 --> 00:38:29,089 Você tem um pouco, aí está você. 646 00:38:30,873 --> 00:38:33,223 - O que é isso? Suíço? - Bávaro. 647 00:38:33,311 --> 00:38:35,530 - Dos Alpes da Baviera. - Está delicioso. 648 00:38:35,617 --> 00:38:38,141 Ainda assim, não há nada como um bom cigarro. 649 00:38:40,883 --> 00:38:43,190 [expira] Sim. 650 00:38:43,277 --> 00:38:45,061 E tem isso café acabado de fazer 651 00:38:45,148 --> 00:38:47,150 - Sim. Uh-uh. - Olha, aqui. 652 00:38:47,237 --> 00:38:48,891 [assobiando] Aqui. 653 00:38:48,978 --> 00:38:51,546 Bastello, preste atenção. Tudo isso pode ser seu. 654 00:38:51,633 --> 00:38:55,507 O lote. 655 00:38:55,594 --> 00:38:57,117 Uma câmera? 656 00:39:00,033 --> 00:39:01,121 - Não, não-- - Não, não, não. 657 00:39:01,208 --> 00:39:03,166 Não queremos apenas uma câmera. 658 00:39:03,253 --> 00:39:05,343 Eu quero filme, desenvolvedor, papel para impressão-- 659 00:39:05,430 --> 00:39:06,953 Não, não, é muito perigoso. 660 00:39:07,040 --> 00:39:08,302 Você quer dizer, é mais perigoso do que 661 00:39:08,389 --> 00:39:10,391 você me emprestou sua autorização de trabalho. 662 00:39:10,478 --> 00:39:11,958 Ah, mas isso é diferente. 663 00:39:12,045 --> 00:39:14,395 Se eles me revistarem, eu devo ter uma autorização de trabalho. 664 00:39:14,482 --> 00:39:15,918 Ah, sim, eu sei que você está. 665 00:39:16,005 --> 00:39:17,442 Você deveria fazer isso. 666 00:39:19,879 --> 00:39:21,271 Então você vai devolver? 667 00:39:21,359 --> 00:39:23,099 Bem, eu não sei. 668 00:39:23,186 --> 00:39:24,666 Tudo isso depende, não é? 669 00:39:26,015 --> 00:39:27,974 [suspira] 670 00:39:28,061 --> 00:39:29,932 Eu sou.. Mas uma câmera! 671 00:39:32,370 --> 00:39:34,807 Não, eu não posso fazer isso! V-você está pedindo demais. 672 00:39:34,894 --> 00:39:36,243 Tudo bem, bem, Receio que teremos que ir 673 00:39:36,330 --> 00:39:37,897 ao comandante do campo. É uma pena. 674 00:39:37,984 --> 00:39:40,160 Sim. 675 00:39:40,247 --> 00:39:42,684 Você está negociando com prisioneiros. 676 00:39:42,771 --> 00:39:45,078 E temos três testemunhas, não é? 677 00:39:45,165 --> 00:39:47,167 Hum. 678 00:39:47,254 --> 00:39:49,082 Agora, todos vocês.. 679 00:39:49,169 --> 00:39:50,431 ... você será enviado para a casa da guarda. 680 00:39:50,518 --> 00:39:52,259 Você será enviado para a Frente Russa. 681 00:39:52,346 --> 00:39:54,000 A menos que ele seja muito azarado e ser enviado 682 00:39:54,087 --> 00:39:55,349 em vez disso, para um pelotão de fuzilamento. 683 00:39:55,436 --> 00:39:56,698 - Sim. - Eles fariam isso com ele? 684 00:39:56,785 --> 00:39:58,657 - Claro. - Claro que sim. 685 00:40:00,876 --> 00:40:05,098 Tudo bem, tudo bem, Vou ver o que posso fazer. 686 00:40:05,185 --> 00:40:08,275 Ah, mas... minha licença. 687 00:40:08,362 --> 00:40:09,494 - Ah, sua licença. - Sim, sim. 688 00:40:09,581 --> 00:40:12,148 Sim, na entrega. Na entrega. 689 00:40:12,235 --> 00:40:15,151 Aqui, de qualquer maneira. Leve esses dois nas contas, veja. 690 00:40:15,238 --> 00:40:16,631 Coloque-os no seu bolso. Leve-os para casa, para Broomhilda. 691 00:40:16,718 --> 00:40:18,067 Agora, vá embora. Aí está um bom menino. 692 00:40:19,591 --> 00:40:20,940 - Que horas são? -Eh? 693 00:40:21,027 --> 00:40:24,073 - Que horas são? - Eh... vinte e cinco. 694 00:40:24,160 --> 00:40:25,771 Eu tenho uma reunião muito importante com algum cavalheiro 695 00:40:25,858 --> 00:40:27,381 da Luftwaffe. 696 00:40:29,078 --> 00:40:31,037 Em alguns momentos, na verdade. 697 00:40:31,124 --> 00:40:32,168 Você não quer dizer você vai mostrar a eles 698 00:40:32,255 --> 00:40:33,474 esse seu plano lunático? 699 00:40:33,561 --> 00:40:36,521 Bem, não é um plano lunático. 700 00:40:36,608 --> 00:40:38,261 J. Walsh me deu uma mão com isso. 701 00:40:38,348 --> 00:40:40,612 Ele realmente trabalhou no local da bomba? 702 00:40:40,699 --> 00:40:42,744 Oh, não, ele-ele-ele não funcionou nisso. 703 00:40:42,831 --> 00:40:45,355 Mas... bem, ele é engenheiro, você sabe. 704 00:40:45,443 --> 00:40:46,966 Ele pode fazer isso um pouco mais fechável. 705 00:40:47,053 --> 00:40:48,358 Agora, olhe aqui, Charlie, é uma coisa 706 00:40:48,446 --> 00:40:50,535 enganando Schmidt e Necke, Quero dizer.. 707 00:40:50,622 --> 00:40:53,581 ... bem, eles não entendem garotos inteligentes para administrar um campo de prisioneiros de guerra. 708 00:40:53,668 --> 00:40:55,278 Além de não serem técnicos. 709 00:40:55,365 --> 00:40:56,976 - Mas a Luftwaffe... - Eu sei, eu sei. 710 00:40:57,063 --> 00:40:59,021 Mas é apenas uma questão de, bem, girando essa coisa 711 00:40:59,108 --> 00:41:00,066 enquanto pudermos, isso é tudo. 712 00:41:00,153 --> 00:41:01,328 Eles podem mandar você direto para 713 00:41:01,415 --> 00:41:03,678 um maldito campo de concentração. 714 00:41:03,765 --> 00:41:05,332 Você sabe, eu pensei disso agora como uma possibilidade. 715 00:41:06,899 --> 00:41:08,509 Um pouco tarde, não é? 716 00:41:08,596 --> 00:41:10,555 De qualquer forma, vocês dois podem pense em alguma maneira melhor 717 00:41:10,642 --> 00:41:12,774 de conseguir o saque para subornar os capangas? 718 00:41:12,861 --> 00:41:15,255 Não. Então isso tem que faça o trabalho para nós. 719 00:41:20,782 --> 00:41:22,871 [Carlos] Agora, como todo, uh, cada invenção brilhante 720 00:41:22,958 --> 00:41:24,656 isso é realmente muito simples. 721 00:41:24,743 --> 00:41:28,355 A-uma ventilação, uma ventilação leva do nariz da aeronave 722 00:41:28,442 --> 00:41:30,139 Digite isso para esse tipo de veia. 723 00:41:30,226 --> 00:41:31,967 E então o ar entra aqui embaixo 724 00:41:32,054 --> 00:41:34,492 e dá a volta por cima assim, você vê. 725 00:41:34,579 --> 00:41:37,277 Bem, no começo de cada surtida de bombardeio. 726 00:41:37,364 --> 00:41:39,192 ...este ponteiro mestre aqui 727 00:41:39,279 --> 00:41:40,889 está definido para qualquer dos alvos que você vê 728 00:41:40,976 --> 00:41:42,630 nesta estrela como Essen.. 729 00:41:42,717 --> 00:41:44,502 - Sim, sim, sim. -Frankfurt, você sabe? 730 00:41:44,589 --> 00:41:47,026 - Sim. - Bem, isso então por sua vez-- 731 00:41:47,113 --> 00:41:48,984 [falando em língua estrangeira] 732 00:41:51,421 --> 00:41:55,730 [homem no alto-falante] 'Reporte para o campo de recreação imediatamente.' 733 00:41:55,817 --> 00:41:59,908 'Reporte para o campo de recreação imediatamente.' 734 00:41:59,995 --> 00:42:01,910 - Ah, agora o que aconteceu? - Eles descobriram o túnel. 735 00:42:01,997 --> 00:42:04,696 - Oh, caramba-- - O antigo, não o nosso. 736 00:42:04,783 --> 00:42:07,481 [falando em língua estrangeira] 737 00:42:07,568 --> 00:42:09,483 [conversa indistinta] 738 00:42:16,795 --> 00:42:18,666 [gritando em língua estrangeira] 739 00:42:24,846 --> 00:42:26,152 [falando em língua estrangeira] 740 00:42:28,633 --> 00:42:30,635 Isso não vai funcionar! 741 00:42:30,722 --> 00:42:33,072 Vocês são crianças, imaginar que você pode enganar 742 00:42:33,159 --> 00:42:35,683 os recursos do exército alemão! 743 00:42:35,770 --> 00:42:39,861 'Mesmo se você conseguir rastejar através de seus túneis ridículos' 744 00:42:39,948 --> 00:42:42,168 'você não pode volte para a Grã-Bretanha. 745 00:42:42,255 --> 00:42:43,778 'É muito longe!' 746 00:42:45,650 --> 00:42:47,739 Mas já pegamos as tábuas do seu túnel.. 747 00:42:49,654 --> 00:42:52,831 '...e caminhões, caminhões pesados..' 748 00:42:52,918 --> 00:42:55,573 ...correrá para trás e avança por cima.. 749 00:42:55,660 --> 00:42:57,487 ... até que esteja tudo .. 750 00:42:57,575 --> 00:42:58,532 ... desabou! 751 00:42:58,619 --> 00:43:00,316 [rindo] 752 00:43:00,403 --> 00:43:02,318 [sirene tocando] 753 00:43:05,408 --> 00:43:06,714 Tipo, uau, como foi aquele desabamento? 754 00:43:06,801 --> 00:43:08,237 [sirene tocando] 755 00:43:08,324 --> 00:43:09,674 Agora, o que está acontecendo? 756 00:43:09,761 --> 00:43:11,632 [sirene tocando] 757 00:43:15,680 --> 00:43:17,725 [motor acelerando] 758 00:43:21,511 --> 00:43:22,948 Agora, o que eles estão fazendo? 759 00:43:23,035 --> 00:43:24,645 O grande bronze já esteve aqui antes 760 00:43:24,732 --> 00:43:25,994 mas nada como isto. 761 00:43:29,563 --> 00:43:32,348 [homem no alto-falante] 'Atenção por favor.' 762 00:43:32,435 --> 00:43:35,613 'Atenção por favor.' 763 00:43:35,700 --> 00:43:39,225 'Sargento-mor Coward.' 764 00:43:39,312 --> 00:43:42,968 'Sargento-mor Coward.' 765 00:43:43,055 --> 00:43:45,057 'Você é procurado pelo comandante. 766 00:43:49,539 --> 00:43:51,672 [suspira] 767 00:43:51,759 --> 00:43:53,456 Talvez eles queiram você tomar chá com Hitler. 768 00:43:56,372 --> 00:43:59,027 Bem, se eles fizerem isso, eu vou conseguir você um convite também. 769 00:43:59,114 --> 00:44:00,942 Diga a ele que só vou levar três torrões de açúcar embora. 770 00:44:04,076 --> 00:44:05,077 [batendo] 771 00:44:05,164 --> 00:44:07,296 [macho 'Entre.' 772 00:44:07,383 --> 00:44:08,471 Bem, sente-se. 773 00:44:08,558 --> 00:44:10,604 [falando em língua estrangeira] 774 00:44:22,747 --> 00:44:24,270 Sargento-mor, aqui, por favor. 775 00:44:36,935 --> 00:44:41,069 Covarde, bem, eu não sou totalmente satisfeito com sua história. 776 00:44:41,156 --> 00:44:42,941 Ah, sério, senhor. 777 00:44:43,028 --> 00:44:44,899 Eu não entendo, isso eu tenho certeza. 778 00:44:44,986 --> 00:44:46,335 Não é? 779 00:44:46,422 --> 00:44:47,685 Eu sugiro que isso.. 780 00:44:47,772 --> 00:44:49,121 ...esta sua engenhoca 781 00:44:49,208 --> 00:44:50,252 é fabricação completa 782 00:44:50,339 --> 00:44:51,558 do começo ao fim. 783 00:44:51,645 --> 00:44:53,038 Ah, eu não sei o que você quer dizer, senhor. 784 00:44:53,125 --> 00:44:55,605 Você nos leva para idiotas, sargento-mor? 785 00:44:55,693 --> 00:44:56,911 Bem, claro que não, senhor, não... 786 00:44:56,998 --> 00:44:58,608 Não interrompa, esses senhores aqui 787 00:44:58,696 --> 00:45:00,045 deixou trabalhos importantes principalmente 788 00:45:00,132 --> 00:45:01,611 para descobrir que você é chamado 789 00:45:01,699 --> 00:45:03,962 bombsite é um absurdo absoluto! 790 00:45:06,138 --> 00:45:07,530 Você está me chamando de mentiroso, senhor? 791 00:45:07,617 --> 00:45:08,575 Não comece... 792 00:45:08,662 --> 00:45:09,750 Olha, só estou perguntando se 793 00:45:09,837 --> 00:45:11,970 você está me chamando de mentiroso. 794 00:45:12,057 --> 00:45:14,450 Primeiro de tudo, você força um .. Você força um prisioneiro de guerra 795 00:45:14,537 --> 00:45:15,538 cometer um ato de traição. 796 00:45:15,625 --> 00:45:18,106 - Uma força? - Sim, força. 797 00:45:18,193 --> 00:45:19,238 Eca! 798 00:45:20,630 --> 00:45:23,329 [falando em língua estrangeira] 799 00:45:34,775 --> 00:45:36,777 De acordo com os termos da Convenção de Genebra. 800 00:45:36,864 --> 00:45:38,170 Silêncio! 801 00:45:41,739 --> 00:45:42,827 Homens. 802 00:45:45,046 --> 00:45:46,352 [conversa indistinta] 803 00:45:58,625 --> 00:46:01,323 Calma! 804 00:46:01,410 --> 00:46:05,197 Um brinde ao sargento o retorno do major ao nosso rebanho. 805 00:46:05,284 --> 00:46:06,807 [torcendo] 806 00:46:06,894 --> 00:46:10,376 Eles dão a ele 90 dias, ele sai em dez. 807 00:46:10,463 --> 00:46:12,595 - Isso é tão alegre. - 'Tão alegre.' 808 00:46:12,682 --> 00:46:14,119 O comandante e eu, o comandante e eu 809 00:46:14,206 --> 00:46:15,337 estão assim no momento. 810 00:46:15,424 --> 00:46:16,904 [torcendo] 811 00:46:16,991 --> 00:46:19,211 Tudo bem, tudo bem, nós fizemos um pequeno acordo juntos. 812 00:46:19,298 --> 00:46:22,083 Negócio? Que tipo de acordo? 813 00:46:22,170 --> 00:46:26,958 Oh, bem, eu concordei, uh, chefie uma turma de trabalho. 814 00:46:27,045 --> 00:46:29,917 Em uma serraria rudimentar, nada menos. 815 00:46:30,004 --> 00:46:31,745 É por isso que você estava sair da solitária? 816 00:46:31,832 --> 00:46:33,965 Sim, não foi pela saúde dele. 817 00:46:34,052 --> 00:46:35,531 Ah, eles conseguiram muito fácil para ele. 818 00:46:35,618 --> 00:46:38,534 Aqueles Jerry estão tramando alguma coisa, se você me perguntar. 819 00:46:38,621 --> 00:46:40,319 Sim, uh, onde eles estão te mandando? 820 00:46:40,406 --> 00:46:42,103 Polônia. 821 00:46:42,190 --> 00:46:43,148 Onde na Polônia? 822 00:46:43,235 --> 00:46:44,453 Não sei, Breslau, por quê? 823 00:46:46,194 --> 00:46:47,717 Nada. 824 00:46:49,023 --> 00:46:50,808 Ah, bem, Eu vou com ele. 825 00:46:50,895 --> 00:46:52,505 - 'Você o quê?' - Eu me ofereci. 826 00:46:52,592 --> 00:46:54,507 Bem, alguém tem que continuar de olho nele. 827 00:46:54,594 --> 00:46:56,596 [torcendo] 828 00:46:56,683 --> 00:47:00,165 Ei, para Billy Pope e o sargento-mor. 829 00:47:06,432 --> 00:47:10,131 ♪ Dê-me um beijo de boa noite sargento major♪ 830 00:47:10,218 --> 00:47:14,048 ♪ Coloque-me na cama minha cama de madeira ♪ 831 00:47:14,135 --> 00:47:17,617 ♪ Todos nós amamos você sargento major ♪ 832 00:47:17,704 --> 00:47:21,316 ♪ Quando ouvimos você gritando "Mostre uma perna!" ♪ 833 00:47:21,403 --> 00:47:24,798 ♪ Não se esqueça de me acordar de manhã ♪ 834 00:47:24,885 --> 00:47:28,933 ♪ E me traga por aí uma boa xícara de chá quente ♪ 835 00:47:29,020 --> 00:47:31,805 ♪ Dê-me um beijo de boa noite sargento major ♪ 836 00:47:31,892 --> 00:47:35,417 ♪ Sargento-mor seja uma mãe para mim ♪ 837 00:47:35,504 --> 00:47:38,594 ♪ Sargento-mor seja uma mãe para mim ♪♪ 838 00:47:39,508 --> 00:47:41,075 [torcendo] 839 00:47:47,560 --> 00:47:49,083 Parece que você está andando em alguma coisa, Charlie. 840 00:47:49,170 --> 00:47:51,129 Agora, por que você disse isso? Já é um pouco tarde. 841 00:47:51,216 --> 00:47:53,958 - Espero estar errado. - Não, espero que você esteja errado também. 842 00:47:54,045 --> 00:47:56,874 Se eu estiver, pode haver uma maneira que você pode virar 843 00:47:56,961 --> 00:47:58,266 tudo isso em vantagem. 844 00:47:58,353 --> 00:47:59,615 Sim, bem, pensei disso eu mesmo. 845 00:47:59,702 --> 00:48:00,878 Você vê, precisamos mais coisas para a fuga. 846 00:48:00,965 --> 00:48:03,010 Mapas mais detalhados, últimos horários. 847 00:48:03,097 --> 00:48:04,446 Sim, bem, eu tenho uma lista de todas essas coisas. 848 00:48:04,533 --> 00:48:05,839 Você vê, eu resolvi isso que um prisioneiro de guerra 849 00:48:05,926 --> 00:48:06,927 seria um pouco mais livre 850 00:48:07,014 --> 00:48:08,233 em um campo de prisioneiros como esse 851 00:48:08,320 --> 00:48:09,669 em vez deste tipo de um lugar. 852 00:48:09,756 --> 00:48:12,063 Hum. Consideravelmente mais. 853 00:48:12,150 --> 00:48:13,107 Sob algumas condições 854 00:48:13,194 --> 00:48:15,196 que permitem que um prisioneiro de guerra entre na cidade. 855 00:48:15,283 --> 00:48:16,894 - Com um guarda. - Sim. 856 00:48:16,981 --> 00:48:18,678 Mesmo sem um. 857 00:48:18,765 --> 00:48:20,201 Realmente? 858 00:48:20,288 --> 00:48:25,293 Você vê, hum, nós temos um possível contacto em Breslau. 859 00:48:25,380 --> 00:48:26,816 Com um underground polonês. 860 00:48:28,383 --> 00:48:30,429 - Em Breslau? - Hum. 861 00:48:30,516 --> 00:48:34,128 Caramba, isso é uma coincidência. Isso pode significar alguma coisa. 862 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Isso pode significar uma bala na cabeça para você. 863 00:48:36,000 --> 00:48:37,523 Agora você entendeu direito. 864 00:48:37,610 --> 00:48:38,785 Quando você está brincando com o subterrâneo 865 00:48:38,872 --> 00:48:41,135 você não está mais considerado um prisioneiro de guerra. 866 00:48:41,222 --> 00:48:43,572 - Mas um espião. - Sim. 867 00:48:43,659 --> 00:48:46,532 Espere, você, ah, você sabe quem é o contato? 868 00:48:46,619 --> 00:48:50,101 Bem, a pessoa está conectada de alguma forma com, hum, optometria. 869 00:48:50,188 --> 00:48:51,929 - Com o quê? -Ah. 870 00:48:52,016 --> 00:48:52,973 Bem, você conhece os óculos. 871 00:48:53,060 --> 00:48:55,019 Ah, sim, sim, eu sei. 872 00:48:55,106 --> 00:48:58,022 E a senha é "panos de limpeza". 873 00:48:58,109 --> 00:49:01,416 - Hum, panos de limpeza? - Isso é tudo que sabemos. 874 00:49:01,503 --> 00:49:02,635 Não é muito continuar, não é? 875 00:49:02,722 --> 00:49:04,680 - Perigosamente pouco. - Hum. 876 00:49:04,767 --> 00:49:07,379 Poderia ser uma armadilha. 877 00:49:07,466 --> 00:49:08,554 Qualquer coisa. 878 00:49:11,165 --> 00:49:12,862 ♪ Adeus pois devo deixar você ♪ 879 00:49:12,950 --> 00:49:14,690 ♪ Não deixe a despedida te entristece ♪ 880 00:49:14,777 --> 00:49:18,564 ♪ E lembre-se que o melhor de amigos devem se separar, devem se separar ♪ 881 00:49:18,651 --> 00:49:21,871 ♪ Adeus, adeus, adeus adeus adeus ♪ 882 00:49:21,959 --> 00:49:24,222 ♪ não posso mais fique com você ♪ 883 00:49:24,309 --> 00:49:25,484 ♪ Fique com você ♪ 884 00:49:25,571 --> 00:49:27,225 ♪ Vou pendurar minha harpa ♪ 885 00:49:27,312 --> 00:49:28,922 ♪ Em um salgueiro-chorão ♪ 886 00:49:29,009 --> 00:49:31,881 ♪ E que o mundo vá bem contigo.. ♪♪ 887 00:49:43,284 --> 00:49:44,416 Não, não. 888 00:49:45,939 --> 00:49:47,332 Por aqui, por favor. 889 00:49:53,816 --> 00:49:56,863 Bem, bem, sargento-mor. 890 00:49:56,950 --> 00:49:59,039 Deixe-me recebê-lo para o acampamento. 891 00:49:59,126 --> 00:50:00,910 Vir. 892 00:50:00,998 --> 00:50:03,696 Vamos tentar fazer sua estadia agradável. 893 00:50:05,306 --> 00:50:07,221 O que é todo o tapete vermelho precisando? 894 00:50:07,308 --> 00:50:10,181 Se você quiser coopere conosco, Sr. Coward 895 00:50:10,268 --> 00:50:12,226 nós cooperaremos com você. 896 00:50:12,313 --> 00:50:14,098 Sim? Huh. 897 00:50:14,185 --> 00:50:15,795 Ah, talvez você.. 898 00:50:15,882 --> 00:50:18,363 Ah, onde estão os homens? 899 00:50:18,450 --> 00:50:20,104 Sim, eu gostaria de conhecê-los e deite-se. 900 00:50:20,191 --> 00:50:22,149 Claro, Sr. Coward. 901 00:50:22,236 --> 00:50:23,368 Vir. Por favor. 902 00:50:25,413 --> 00:50:27,024 Depois de você, Sr. Coward. 903 00:50:32,159 --> 00:50:35,902 O sargento-mor o último, foi muito bom cara. 904 00:50:35,989 --> 00:50:38,383 Ele faz os homens trabalharem muito. 905 00:50:38,470 --> 00:50:40,428 Eu gosto. 906 00:50:40,515 --> 00:50:44,084 Eu faço sargento-mor bom espírito. 907 00:50:44,171 --> 00:50:45,999 Nós amigos também, né? 908 00:50:47,827 --> 00:50:49,872 Bem, isso depende. 909 00:50:49,959 --> 00:50:51,526 Sim, sargento-mor. 910 00:50:56,662 --> 00:50:58,533 Como você gosta? 911 00:50:58,620 --> 00:51:00,013 Quer dizer, você vai me dar um quarto para mim? 912 00:51:00,100 --> 00:51:02,755 Yeah, yeah. Rações nada especiais. 913 00:51:02,842 --> 00:51:04,844 Você come conosco. Yeah, yeah. 914 00:51:04,931 --> 00:51:06,802 Yeah, yeah. Mas onde dormem os homens? 915 00:51:06,889 --> 00:51:08,543 Eles dormem lá. 916 00:51:08,630 --> 00:51:10,154 Eles são preguiçosos. 917 00:51:10,241 --> 00:51:13,070 Eles precisam de bons sargento-mor que trabalha neles. 918 00:51:14,375 --> 00:51:17,248 [música instrumental] 919 00:51:18,553 --> 00:51:21,339 Olá, amigos. 920 00:51:21,426 --> 00:51:23,297 eu entendo você tem um beliche extra aqui. 921 00:51:26,431 --> 00:51:28,215 Tudo bem, eu vou querer este. 922 00:51:34,134 --> 00:51:35,614 Bem, isso é se você não se importa. 923 00:51:38,704 --> 00:51:41,098 - Ei, olhem, amigos, se for-- - Tudo bem! 924 00:51:41,185 --> 00:51:42,229 O que.. 925 00:51:47,408 --> 00:51:50,281 [a música continua] 926 00:51:51,760 --> 00:51:53,022 Olá, pessoal. 927 00:51:55,112 --> 00:51:56,591 Isso é engraçado uma espécie de boas-vindas. 928 00:51:58,289 --> 00:52:00,595 Quem diabos você pensa que eu sou? 929 00:52:00,682 --> 00:52:02,031 Maldito Hitler? 930 00:52:06,819 --> 00:52:08,516 Olha.. 931 00:52:08,603 --> 00:52:09,996 Do que se trata? 932 00:52:11,998 --> 00:52:13,478 Sou o sargento-mor Coward. 933 00:52:13,565 --> 00:52:15,480 Você se importaria de explicar qual é o problema? 934 00:52:19,266 --> 00:52:21,007 Olha, pela última vez, qual é o problema? 935 00:52:27,796 --> 00:52:29,450 Tudo bem. 936 00:52:30,843 --> 00:52:33,019 Eu vou levar todos vocês. 937 00:52:33,106 --> 00:52:34,847 Um de cada vez. 938 00:52:34,934 --> 00:52:37,241 E isso vai para você também, Jacker. 939 00:52:37,328 --> 00:52:39,634 - Largue isso! - Ei. Ei. 940 00:52:39,721 --> 00:52:41,027 'Ei.' 941 00:52:46,032 --> 00:52:48,948 [a música recomeça] 942 00:53:01,178 --> 00:53:02,657 Nós sabemos por que você está aqui. 943 00:53:02,744 --> 00:53:05,486 Planeje trabalhar as entranhas em chamas de nós. 944 00:53:05,573 --> 00:53:07,880 Viva você mesmo como um Senhor. 945 00:53:07,967 --> 00:53:10,056 Obtenha tudo o que você deseja daquela escória gorda 946 00:53:10,143 --> 00:53:11,927 de um suboficial. 947 00:53:12,014 --> 00:53:13,407 O cara à sua frente tentou. 948 00:53:13,494 --> 00:53:16,541 Isso destruiu seu beijador como carne moída. 949 00:53:26,159 --> 00:53:28,335 E quem é o próximo? 950 00:53:28,422 --> 00:53:30,076 Os Jerry nos contou tudo sobre você. 951 00:53:30,163 --> 00:53:32,209 Como você os destruiu interesse de coração. 952 00:53:32,296 --> 00:53:33,732 'E que você é pior do que o outro cara' 953 00:53:33,819 --> 00:53:35,124 'já pensou em ser'.' 954 00:53:35,212 --> 00:53:36,169 Ei, você vê, eu te disse 955 00:53:36,256 --> 00:53:37,518 eles estavam tramando alguma coisa. 956 00:53:37,605 --> 00:53:38,867 Eles tornaram tudo muito fácil. 957 00:53:38,954 --> 00:53:40,391 Sim, eles queriam esses caras para me matar 958 00:53:40,478 --> 00:53:41,435 e poupá-los do incômodo. 959 00:53:41,522 --> 00:53:43,002 Sim, e você sabe por quê? 960 00:53:43,089 --> 00:53:44,917 Porque ele esteve dando-lhes muitos problemas. 961 00:53:45,004 --> 00:53:46,440 E eu vou entregá-los muito problema também 962 00:53:46,527 --> 00:53:47,920 e você vai me ajudar. 963 00:53:48,007 --> 00:53:51,663 Um ótimo novo capítulo começa a partir de amanhã. 964 00:53:51,750 --> 00:53:55,362 Meu primeiro problema foi chegar à cidade sem guarda. 965 00:53:55,449 --> 00:53:56,581 Sem guarda.. 966 00:53:58,191 --> 00:54:00,759 Sem guarda. 967 00:54:00,846 --> 00:54:04,023 Aos poucos uma ideia começou a se formar em minha mente. 968 00:54:04,110 --> 00:54:06,417 eu notei, que com precisão germânica 969 00:54:06,504 --> 00:54:08,593 o suboficial encarregado do acampamento madeireiro 970 00:54:08,680 --> 00:54:10,638 acendeu seu cachimbo todos os dias 971 00:54:10,725 --> 00:54:12,684 ao mesmo tempo.. 972 00:54:12,771 --> 00:54:13,859 Saia! 973 00:54:13,946 --> 00:54:15,556 ...e no mesmo lugar. 974 00:54:18,820 --> 00:54:22,520 Engraçado quantas brigas havia entre os prisioneiros de guerra. 975 00:54:22,607 --> 00:54:24,652 Caras fizeram parecer muito real também. 976 00:54:26,175 --> 00:54:28,352 [conversa indistinta] 977 00:54:28,439 --> 00:54:30,658 E eles desviaram a atenção. 978 00:54:39,711 --> 00:54:41,452 Logo, tínhamos mais gasolina escondida 979 00:54:41,539 --> 00:54:42,540 do que uma refinaria inteira. 980 00:54:47,501 --> 00:54:49,851 Havia gasolina nos baldes de fogo 981 00:54:49,938 --> 00:54:51,375 nos extintores 982 00:54:51,462 --> 00:54:53,638 mesmo na emergência turbina hidráulica. 983 00:54:53,725 --> 00:54:56,118 E tudo com um propósito. 984 00:54:56,205 --> 00:54:59,034 Nós esperamos para o primeiro dia quente. 985 00:54:59,121 --> 00:55:01,472 Tudo foi fraudado. 986 00:55:01,559 --> 00:55:02,951 Esperando por uma partida. 987 00:55:04,170 --> 00:55:06,477 Um fósforo jogado descuidadamente. 988 00:55:22,884 --> 00:55:23,885 [chamas estouram] 989 00:55:23,972 --> 00:55:25,191 [gritando] 990 00:55:27,759 --> 00:55:28,890 Água! Água! 991 00:55:28,977 --> 00:55:30,370 Pegue baldes! Agora mesmo! 992 00:55:30,457 --> 00:55:32,285 Baldes, agora mesmo! 993 00:55:34,200 --> 00:55:35,854 Vamos! 994 00:55:35,941 --> 00:55:37,246 [gritos indistintos] 995 00:55:37,334 --> 00:55:39,161 [sino tocando] 996 00:55:44,950 --> 00:55:46,517 [gritos indistintos] 997 00:56:02,141 --> 00:56:03,447 O que você está fazendo? 998 00:56:03,534 --> 00:56:05,971 Estamos tentando para sufocar o fogo. 999 00:56:06,058 --> 00:56:07,973 Use terra e não madeira! 1000 00:56:08,060 --> 00:56:10,410 - Sujeira? - Sujeira! 1001 00:56:10,497 --> 00:56:12,543 Ah, você quer dizer essas coisas? 1002 00:56:12,630 --> 00:56:14,153 - Oh. - Ah, tudo bem. 1003 00:56:14,240 --> 00:56:16,547 - Pegue a mangueira! - 'Está bem aqui!' 1004 00:56:16,634 --> 00:56:18,375 [soldado 'Está bem aqui! Está bem aqui! 1005 00:56:21,769 --> 00:56:23,336 Não os cobertores. Água! 1006 00:56:23,423 --> 00:56:24,859 - Tudo bem. - Água! 1007 00:56:29,995 --> 00:56:31,039 [chamas estourando] 1008 00:56:33,390 --> 00:56:35,304 [gritos indistintos] 1009 00:56:35,392 --> 00:56:36,784 [conversa indistinta] 1010 00:56:38,351 --> 00:56:39,961 'Fogo!' 1011 00:56:40,048 --> 00:56:41,485 Claro! Claro! 1012 00:56:43,051 --> 00:56:44,575 Conecte a mangueira! 1013 00:56:58,110 --> 00:56:59,720 Solte! 1014 00:56:59,807 --> 00:57:01,896 Solte! 1015 00:57:01,983 --> 00:57:03,332 [grita] 1016 00:57:03,420 --> 00:57:04,421 [rindo] 1017 00:57:06,118 --> 00:57:07,598 Encontre um pouco de água! 1018 00:57:09,687 --> 00:57:10,949 Conecte a mangueira! 1019 00:57:11,036 --> 00:57:13,125 [gritando] 1020 00:57:14,518 --> 00:57:16,650 Ligue a água! 1021 00:57:20,959 --> 00:57:22,090 Desligue isso! 1022 00:57:24,441 --> 00:57:26,138 Desligue isso! 1023 00:57:26,225 --> 00:57:27,618 Desligue isso! 1024 00:57:35,887 --> 00:57:38,759 [gritos indistintos] 1025 00:57:41,414 --> 00:57:42,459 Desculpe, governador. 1026 00:57:44,983 --> 00:57:46,375 [fogo crepitando] 1027 00:57:48,595 --> 00:57:49,683 [homem gritando] 1028 00:57:52,033 --> 00:57:54,253 [clamando] 1029 00:57:54,340 --> 00:57:56,821 Pegue um pouco de areia! Pegue um pouco.. 1030 00:57:56,908 --> 00:57:58,910 - Trator. Trator. - Não sei dirigir trator. 1031 00:57:58,997 --> 00:58:00,433 Dirija o trator! 1032 00:58:00,520 --> 00:58:01,913 Eu nunca dirigi um na minha vida antes. 1033 00:58:02,000 --> 00:58:03,088 Dirija! 1034 00:58:08,136 --> 00:58:09,181 Oh. 1035 00:58:15,143 --> 00:58:16,536 [motor estalando] 1036 00:58:31,551 --> 00:58:32,987 [motor zumbindo] 1037 00:58:41,735 --> 00:58:43,041 [explosão] 1038 00:58:51,789 --> 00:58:53,007 [chocalho] 1039 00:58:57,185 --> 00:58:58,535 [explosão] 1040 00:59:09,197 --> 00:59:11,156 [estrondo] 1041 00:59:17,031 --> 00:59:18,598 [gritos indistintos] 1042 00:59:32,177 --> 00:59:33,395 [fogo crepitando] 1043 00:59:47,671 --> 00:59:49,411 [estrondo] 1044 00:59:58,812 --> 01:00:00,466 [suspira] 1045 01:00:02,686 --> 01:00:03,817 Anime-se. 1046 01:00:03,904 --> 01:00:05,776 Não muito mais. 1047 01:00:09,780 --> 01:00:12,652 [clamor indistinto] 1048 01:00:15,916 --> 01:00:17,439 Ah! 1049 01:00:17,526 --> 01:00:18,658 [explosão] 1050 01:00:26,231 --> 01:00:28,102 Com licença, senhor, posso falar com você? 1051 01:00:29,103 --> 01:00:31,758 Bem, eu só, hum... 1052 01:00:31,845 --> 01:00:33,542 ...Eu só espero você não acha isso, uh 1053 01:00:33,630 --> 01:00:35,370 tivemos algo a ver com isso negócio muito desagradável 1054 01:00:35,457 --> 01:00:37,068 aqui atrás de nós. 1055 01:00:37,155 --> 01:00:38,765 Quero dizer, todo mundo viu você acertar aquele fósforo 1056 01:00:38,852 --> 01:00:40,027 na parte de madeira, você sabe. 1057 01:00:40,114 --> 01:00:41,289 - Foi acidente. - Ah, vamos. 1058 01:00:41,376 --> 01:00:43,814 O sol na madeira tão quente, combustão. 1059 01:00:43,901 --> 01:00:45,729 Agora, veja, você sabe muito bem não foi um acidente 1060 01:00:45,816 --> 01:00:46,904 e você sabe não foi combustão. 1061 01:00:46,991 --> 01:00:49,733 Agora, não é? Bem, então. 1062 01:00:49,820 --> 01:00:51,473 Mas achamos que você está um velho muito legal 1063 01:00:51,560 --> 01:00:53,127 e eu vou ter uma conversa com os outros homens 1064 01:00:53,214 --> 01:00:56,391 e veja se eles vão, uh, bem, fique quieto sobre isso. 1065 01:00:56,478 --> 01:00:59,090 Sim, mas eu quero um favor de você em troca. 1066 01:00:59,177 --> 01:01:00,787 Ah, o que? 1067 01:01:00,874 --> 01:01:02,180 Bem, eu não estou obtendo liberdade suficiente 1068 01:01:02,267 --> 01:01:03,834 no momento, se você sabe o que quero dizer. 1069 01:01:03,921 --> 01:01:06,967 E eu gostaria de ir para a cidade sem guarda. 1070 01:01:07,054 --> 01:01:08,969 - Não há escapatórias. - Não o quê? 1071 01:01:09,056 --> 01:01:11,755 Não, não, não, sem fugas, sem fugas. 1072 01:01:11,842 --> 01:01:13,800 eu vou te dar minha palavra de honra sobre isso. 1073 01:01:13,887 --> 01:01:16,760 E um oficial britânico nunca, nunca muda sua palavra de honra. 1074 01:01:16,847 --> 01:01:19,545 Como oficial do glorioso Terceiro Reich 1075 01:01:19,632 --> 01:01:22,983 Aceito a palavra solene de honra de um soldado britânico. 1076 01:01:23,070 --> 01:01:25,159 Ah, isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 1077 01:01:25,246 --> 01:01:28,162 Mas você não tenta escapar. 1078 01:01:28,249 --> 01:01:30,208 Não, não, não vou escapar. 1079 01:01:30,295 --> 01:01:32,166 Fique tranquilo, não vou escapar. 1080 01:01:34,212 --> 01:01:36,170 Olá, Charlie. O que aconteceu, você entendeu? 1081 01:01:36,257 --> 01:01:37,868 - Sim. - Bem, sem guarda? 1082 01:01:37,955 --> 01:01:39,043 Bem, você sabe que ele está em uma situação difícil. 1083 01:01:39,130 --> 01:01:40,218 Eu disse que falarei com os caras 1084 01:01:40,305 --> 01:01:41,393 e peça-lhes para manter quieto sobre isso. 1085 01:01:41,480 --> 01:01:42,829 Bem, você não confia nele, você? 1086 01:01:42,916 --> 01:01:44,265 Bem, é claro, o que mais ele poderia fazer? 1087 01:01:44,352 --> 01:01:45,310 Ele pode mandar atirar em você nas costas. 1088 01:01:45,397 --> 01:01:46,528 Ah, não fale besteira. 1089 01:01:46,615 --> 01:01:48,052 Você é pego na cidade sem guarda 1090 01:01:48,139 --> 01:01:50,402 ele vai te pegar por tentar escapar. 1091 01:01:50,489 --> 01:01:52,534 Ele vai, e sem bagunça. 1092 01:01:52,621 --> 01:01:54,014 Direto. 1093 01:01:54,101 --> 01:01:56,103 Sim, direto, bem, você sabe muito bem. 1094 01:02:00,020 --> 01:02:02,893 [música instrumental] 1095 01:02:11,902 --> 01:02:13,338 [falando em língua estrangeira] 1096 01:02:13,425 --> 01:02:15,862 Hum.. 1097 01:02:15,949 --> 01:02:18,647 Ah, óculos. 1098 01:02:18,735 --> 01:02:20,867 [falando em língua estrangeira] 1099 01:02:24,871 --> 01:02:27,744 [falando em língua estrangeira] 1100 01:02:29,789 --> 01:02:32,661 [falando em língua estrangeira] 1101 01:02:32,749 --> 01:02:35,142 Uh, "O-W-P-T-L-Z-B 1102 01:02:35,229 --> 01:02:37,841 "D-G-H-R-O-C-S-E 1103 01:02:37,928 --> 01:02:39,625 F-E-P-A-K." 1104 01:02:41,322 --> 01:02:42,759 [falando em língua estrangeira] 1105 01:02:42,846 --> 01:02:43,934 Hum? 1106 01:02:44,021 --> 01:02:46,719 [falando em língua estrangeira] 1107 01:02:46,806 --> 01:02:48,765 "O-W-P-T-L-Z-B-D 1108 01:02:48,852 --> 01:02:50,418 "G-H-R-O-C-S-E 1109 01:02:50,505 --> 01:02:53,944 E-P-F-A-K." 1110 01:02:54,031 --> 01:02:56,294 Não há nada de errado com seus olhos, sargento-mor. 1111 01:02:56,381 --> 01:02:57,904 Eles são perfeitos. 1112 01:02:57,991 --> 01:02:59,863 É a sua memória que está ruim. 1113 01:03:01,429 --> 01:03:02,779 Bem, eu não realmente entendo isso. 1114 01:03:02,866 --> 01:03:04,650 Você tinha esquecido a primeira passagem 1115 01:03:04,737 --> 01:03:07,696 não era o F e o P que lhe causou dificuldade 1116 01:03:07,784 --> 01:03:10,656 mas o E e o F. 1117 01:03:10,743 --> 01:03:12,571 Não há muito de errado com sua memória, não é? 1118 01:03:12,658 --> 01:03:13,746 Ou seu inglês. 1119 01:03:13,833 --> 01:03:15,748 - Por que você veio aqui? - Aham. 1120 01:03:17,271 --> 01:03:20,100 Hum... você poderia como um cigarro? 1121 01:03:21,145 --> 01:03:22,059 Sim, por favor. 1122 01:03:26,803 --> 01:03:29,631 Uh, qual é o seu nome? 1123 01:03:29,718 --> 01:03:30,937 Irena servirá. 1124 01:03:32,765 --> 01:03:35,202 O meu é, uh, Covarde, Charles Coward. 1125 01:03:40,947 --> 01:03:44,429 - Algo errado? - Não, não. 1126 01:03:44,516 --> 01:03:46,605 Fiquei surpreso ao ver uma oculista, só isso. 1127 01:03:48,302 --> 01:03:50,217 E por que não? 1128 01:03:50,304 --> 01:03:52,045 Sem motivo. 1129 01:03:52,132 --> 01:03:54,613 Que sorte para você, Sr. Covarde 1130 01:03:54,700 --> 01:03:56,136 que eles deveriam permitir um prisioneiro de guerra 1131 01:03:56,223 --> 01:03:58,617 para a cidade sem guarda. 1132 01:03:58,704 --> 01:04:00,967 Bem, você sabe sobre o sistema de honra, não é? 1133 01:04:01,054 --> 01:04:03,230 Para prisioneiros especiais, claro. 1134 01:04:03,317 --> 01:04:05,015 Claro. 1135 01:04:05,102 --> 01:04:08,540 - Muito especial. - Ah, eu sei o que é. 1136 01:04:08,627 --> 01:04:10,150 Você acha que eu sou um desses Os fantoches de Jerry, não é? 1137 01:04:10,237 --> 01:04:11,238 De cima da serraria. 1138 01:04:11,325 --> 01:04:13,240 [sino tocando] 1139 01:04:13,327 --> 01:04:15,373 Não é da minha conta, Sr. Covarde. 1140 01:04:15,460 --> 01:04:16,983 Por favor, me desculpe. 1141 01:04:18,332 --> 01:04:21,205 [falando em língua estrangeira] 1142 01:04:31,519 --> 01:04:33,130 Bem, Sr. Covarde. 1143 01:04:33,217 --> 01:04:36,307 Eu queria saber se você poderia me ajude a conseguir alguns materiais. 1144 01:04:36,394 --> 01:04:37,917 Materiais? 1145 01:04:38,004 --> 01:04:39,005 Panos de limpeza? 1146 01:04:41,486 --> 01:04:44,010 Esse é um pedido muito estranho. 1147 01:04:44,097 --> 01:04:46,012 Você poderia ajudar? 1148 01:04:46,099 --> 01:04:47,971 Tais luxos são difícil de encontrar. 1149 01:04:50,799 --> 01:04:52,540 Receio que não haja nada Eu posso fazer por você. 1150 01:04:52,627 --> 01:04:53,672 Bem, há apenas um outra coisa agora.. 1151 01:04:53,759 --> 01:04:55,195 Bom dia, Sr. Coward. 1152 01:04:55,282 --> 01:04:58,155 Você sabe se há outros oftalmologistas da cidade? 1153 01:04:58,242 --> 01:05:00,766 Sim, existe um outro. 1154 01:05:00,853 --> 01:05:03,682 Mas se você não usa óculos, por que você quer panos de limpeza? 1155 01:05:03,769 --> 01:05:06,163 Você se importaria de me dar o endereço por favor? 1156 01:05:06,250 --> 01:05:07,991 Farei melhor que isso. Eu levo você lá. 1157 01:05:08,078 --> 01:05:09,775 Uh, não é necessário, realmente, é muito gentil da sua parte 1158 01:05:09,862 --> 01:05:11,603 mas não é, não um pouco necessário. 1159 01:05:11,690 --> 01:05:14,388 Mas pode ser difícil para você encontrá-lo sozinho. 1160 01:05:24,921 --> 01:05:26,531 Onde você aprendeu inglês? 1161 01:05:26,618 --> 01:05:28,881 Hum, me desculpe Eu esqueci uma coisa. 1162 01:05:32,929 --> 01:05:34,843 Já volto. 1163 01:05:40,675 --> 01:05:43,591 [música dramática] 1164 01:05:51,686 --> 01:05:53,601 [a música continua] 1165 01:05:59,781 --> 01:06:01,870 eu tinha prometido telefonar para um cliente. 1166 01:06:01,958 --> 01:06:03,524 Oh! 1167 01:06:03,611 --> 01:06:05,091 E o seu inglês? 1168 01:06:05,178 --> 01:06:07,006 Eu estive por cerca um ano em Londres. 1169 01:06:07,093 --> 01:06:08,747 Ah, o que você estava fazendo? 1170 01:06:08,834 --> 01:06:11,010 Trabalho de refração. Em uma clínica. 1171 01:06:11,097 --> 01:06:12,881 Ah, onde? 1172 01:06:12,969 --> 01:06:14,840 Você é muito curioso, Sr. Covarde. 1173 01:06:14,927 --> 01:06:16,798 Bem, você não se importa me dizendo com certeza. 1174 01:06:16,885 --> 01:06:19,149 Bem, em um hospital oftalmológico. 1175 01:06:19,236 --> 01:06:21,020 Uh, qual? Aquele em Kensington? 1176 01:06:21,107 --> 01:06:22,065 Isso mesmo. 1177 01:06:22,152 --> 01:06:23,501 Ah, eu sei. 1178 01:06:23,588 --> 01:06:24,937 Está na estrada de Marlowe, não é? 1179 01:06:25,024 --> 01:06:27,374 Sim. 1180 01:06:27,461 --> 01:06:28,854 Você sabe, eu não sei se arriscar 1181 01:06:28,941 --> 01:06:30,377 e correr para isso e levar uma bala nas minhas costas 1182 01:06:30,464 --> 01:06:32,379 ou marque junto com você para a Gestapo. 1183 01:06:32,466 --> 01:06:33,424 Sou agente da Gestapo? 1184 01:06:33,511 --> 01:06:34,773 Sim, e um muito estúpido? 1185 01:06:34,860 --> 01:06:37,123 Você caiu para um truque muito antigo. 1186 01:06:37,210 --> 01:06:39,517 Eu descrevi para você perfeitamente a localização de um hospital 1187 01:06:39,604 --> 01:06:40,997 Hospital Santa Maria. 1188 01:06:41,084 --> 01:06:42,476 Que interessante. 1189 01:06:42,563 --> 01:06:45,001 E o hospital oftalmológico fica no Soho, não em Kensington. 1190 01:06:45,088 --> 01:06:47,046 Não aquele a que me refiro, Sr. Covarde. 1191 01:06:47,133 --> 01:06:50,528 Refiro-me ao Moorefield Eye Hospital que fica na City Road. 1192 01:06:50,615 --> 01:06:52,573 E para sua informação, sargento-mor 1193 01:06:52,660 --> 01:06:56,229 você descreveu a localização de Hospital Santa Maria Abade. 1194 01:06:56,316 --> 01:06:59,493 Porém, eh, uma confusão compreensível. 1195 01:06:59,580 --> 01:07:02,801 Mary's fica em Paddington, em frente à estação. 1196 01:07:02,888 --> 01:07:04,629 Sim, bem. 1197 01:07:04,716 --> 01:07:06,326 Talvez você esteja certo. 1198 01:07:06,413 --> 01:07:07,458 Fica na rua Praed. 1199 01:07:07,545 --> 01:07:09,025 Uh, devo descrever o prédio? 1200 01:07:09,112 --> 01:07:11,897 Não, não, obrigado. Ah, não, Eu sei disso muito bem, obrigado. 1201 01:07:11,984 --> 01:07:15,205 Como você disse, Sr. Coward, é um truque muito antigo. 1202 01:07:15,292 --> 01:07:16,510 Mas funciona de duas maneiras. 1203 01:07:16,597 --> 01:07:17,990 Bem, é como uma moeda quebrada, não é? 1204 01:07:18,077 --> 01:07:19,948 Quero dizer as duas peças se encaixam. 1205 01:07:20,036 --> 01:07:22,821 Não inteiramente. 1206 01:07:22,908 --> 01:07:24,301 A loja fica ali. 1207 01:07:24,388 --> 01:07:29,306 E, ah, de novo, Sr. Coward, bom dia. 1208 01:07:29,393 --> 01:07:36,182 Aliás, você descobrirá que optometrista, um nazista leal. 1209 01:07:36,269 --> 01:07:39,272 Ah, Irene.. 1210 01:07:39,359 --> 01:07:42,754 Irena. 1211 01:07:42,841 --> 01:07:44,930 Tudo bem.. 1212 01:07:45,017 --> 01:07:47,628 ...não tenho muito tempo para brincar por mais tempo. 1213 01:07:49,717 --> 01:07:53,025 Você está no underground? 1214 01:07:53,112 --> 01:07:55,897 Posso lhe oferecer alguns conselhos, sargento-mor? 1215 01:07:55,984 --> 01:07:57,377 Ainda é perigoso para prisioneiro de guerra 1216 01:07:57,464 --> 01:07:59,292 ficar na cidade por muito tempo. 1217 01:07:59,379 --> 01:08:01,033 Você não deveria exagere em seus privilégios. 1218 01:08:01,120 --> 01:08:03,166 eu estive já exagerando. 1219 01:08:03,253 --> 01:08:05,864 Cada visita à cidade conta. 1220 01:08:05,951 --> 01:08:06,908 Exatamente. 1221 01:08:06,995 --> 01:08:08,910 Do que você precisa, Sr. Coward? 1222 01:08:12,740 --> 01:08:14,525 Olha.. 1223 01:08:14,612 --> 01:08:16,222 ...tudo o que é nessa lista. 1224 01:08:16,309 --> 01:08:17,963 Mapas, horários. 1225 01:08:21,314 --> 01:08:24,187 [falando em língua estrangeira] 1226 01:08:37,678 --> 01:08:39,115 Ele parece um pouco irritado, não é? 1227 01:08:39,202 --> 01:08:42,118 [falando em língua estrangeira] 1228 01:08:50,648 --> 01:08:52,171 [assobiando] 1229 01:09:01,485 --> 01:09:03,356 [assobiando] 1230 01:09:23,724 --> 01:09:24,899 Venha aqui! 1231 01:09:32,037 --> 01:09:34,344 Este homem é um prisioneiro de guerra. 1232 01:09:34,431 --> 01:09:36,650 Como ele ousa ir para a cidade sem guarda? 1233 01:09:36,737 --> 01:09:38,261 'Como ele ousa vir aqui passeando' 1234 01:09:38,348 --> 01:09:40,611 'como se fosse seu próprio clube privado? 1235 01:09:40,698 --> 01:09:42,787 'Qual é o significado disso?' 1236 01:09:42,874 --> 01:09:45,659 [Charlie] 'Eu-eu acabei de ter alguns assuntos pessoais negócios, lá na cidade. 1237 01:09:45,746 --> 01:09:48,227 Então, HerrUnderofficer te acomodou? 1238 01:09:48,314 --> 01:09:50,621 Não seja muito duro com ele, ele é apenas tentando ser um bom batedor. 1239 01:09:50,708 --> 01:09:53,754 - Um bom batedor? - Estava perfeitamente bem. 1240 01:09:53,841 --> 01:09:56,453 Ele tinha minha palavra. eu dei ele minha palavra de honra. 1241 01:09:56,540 --> 01:09:58,411 [falando em língua estrangeira] 1242 01:10:00,239 --> 01:10:02,285 'Agora, que tal esse fogo? 1243 01:10:02,372 --> 01:10:04,112 'As coisas sempre acontecem quando você estiver por perto. 1244 01:10:04,200 --> 01:10:05,331 — O que você sabe sobre isso? 1245 01:10:05,418 --> 01:10:06,767 'Como tudo começou?' 1246 01:10:06,854 --> 01:10:09,248 [Schmidt] 'Foi a combustão do calor.' 1247 01:10:09,335 --> 01:10:11,381 [macho 'Estou perguntando de novo, Sr. Covarde. 1248 01:10:11,468 --> 01:10:14,122 - O que aconteceu? - Eu vi começar. 1249 01:10:14,210 --> 01:10:16,821 Uma pilha de toras, eles simplesmente enlouqueceram! 1250 01:10:16,908 --> 01:10:19,215 [macho 'Exatamente, o que aconteceu?' 1251 01:10:23,175 --> 01:10:25,612 Queimou. 1252 01:10:25,699 --> 01:10:28,702 [narrador masculino] Nossa próxima missão foi em os estaleiros de reparação ferroviária. 1253 01:10:28,789 --> 01:10:30,400 Os edifícios eram de tijolo e aço 1254 01:10:30,487 --> 01:10:32,924 e completamente à prova de fogo. 1255 01:10:33,011 --> 01:10:34,839 Porém, para mostrar suas boas intenções 1256 01:10:34,926 --> 01:10:38,016 Os prisioneiros de guerra continuaram seu trabalho com uma exibição emocionante 1257 01:10:38,103 --> 01:10:40,627 de vontade e energia ilimitada. 1258 01:10:40,714 --> 01:10:44,240 Os Jerry ficaram maravilhados. 1259 01:10:44,327 --> 01:10:45,284 Claro, havia uma ou duas coisas 1260 01:10:45,371 --> 01:10:47,286 eles não sabiam. 1261 01:10:47,373 --> 01:10:49,027 Um carro cheio de tinta verde consignado 1262 01:10:49,114 --> 01:10:50,855 para um campo de concentração 1263 01:10:50,942 --> 01:10:54,162 seria de repente desviado para a frente russa. 1264 01:10:54,250 --> 01:10:57,731 Enquanto um carro cheio de carne enlatada destinado à frente 1265 01:10:57,818 --> 01:11:00,995 iria para o campo de concentração. 1266 01:11:01,082 --> 01:11:02,823 [trem assobiando] 1267 01:11:06,044 --> 01:11:08,655 Hélices para uma base submarina 1268 01:11:08,742 --> 01:11:11,136 iria para as terras agrícolas. 1269 01:11:11,223 --> 01:11:14,270 E arado para a base submarina. 1270 01:11:23,148 --> 01:11:24,280 Assista. 1271 01:11:27,152 --> 01:11:28,153 OK. 1272 01:11:39,643 --> 01:11:42,515 [metal tilintando] 1273 01:12:08,149 --> 01:12:10,021 [falando em língua estrangeira] 1274 01:12:11,892 --> 01:12:14,504 Estou cortando esses parafusos no, uh, o guarda.. 1275 01:12:14,591 --> 01:12:15,853 a guarda de ferro. 1276 01:12:15,940 --> 01:12:17,333 Bom, bom. 1277 01:12:26,037 --> 01:12:29,345 Para esta sabotagem, você será baleado. 1278 01:12:29,432 --> 01:12:32,173 Todos vocês. Várias vezes. 1279 01:12:32,260 --> 01:12:35,263 A viseira era feita de papelão polido com bota preta. 1280 01:12:35,351 --> 01:12:37,918 Insígnia esculpida em madeira e coberto com papel alumínio. 1281 01:12:38,005 --> 01:12:40,704 O casaco foi cortado de um cobertor com a penugem raspada 1282 01:12:40,791 --> 01:12:42,923 e geléia de amora dos pacotes da Cruz Vermelha 1283 01:12:43,010 --> 01:12:45,839 resumido e as cepas usadas como corante. 1284 01:12:45,926 --> 01:12:47,319 As botas custam uma lata de cigarros 1285 01:12:47,406 --> 01:12:50,540 e dois, hum, sabonetes. 1286 01:12:50,627 --> 01:12:52,324 Tudo cuidadosamente escondido 1287 01:12:52,411 --> 01:12:54,631 entre as paredes.. 1288 01:12:54,718 --> 01:12:55,719 ...até.. 1289 01:12:55,806 --> 01:12:58,156 [trem assobiando] 1290 01:12:58,243 --> 01:13:02,073 ...até a primeira entrega dos nossos carros reparados. 1291 01:13:18,132 --> 01:13:20,178 Qual é o alemão para "ali"? 1292 01:13:20,265 --> 01:13:21,222 Dort Druben. 1293 01:13:36,281 --> 01:13:37,848 [assobiando] 1294 01:14:03,613 --> 01:14:06,006 [clamor indistinto] 1295 01:14:07,530 --> 01:14:09,445 [falando em língua estrangeira] 1296 01:14:20,412 --> 01:14:22,762 [falando em língua estrangeira] 1297 01:14:37,081 --> 01:14:38,778 [falando em língua estrangeira] 1298 01:14:48,396 --> 01:14:50,094 [falando em língua estrangeira] 1299 01:15:22,909 --> 01:15:24,911 -HeilHitler. -HeilHitler. 1300 01:15:24,998 --> 01:15:27,871 [falando em língua estrangeira] 1301 01:16:04,342 --> 01:16:05,735 Ele pode ter suspeitado de algo. 1302 01:16:05,822 --> 01:16:07,301 - Eu não tenho certeza. - Eu sei. 1303 01:16:07,388 --> 01:16:09,173 E o uniforme alemão, onde você conseguiu isso? 1304 01:16:09,260 --> 01:16:10,696 Os caras do acampamento fiz isso para mim. 1305 01:16:10,783 --> 01:16:12,350 Não cabe de qualquer maneira, mas isso simplesmente tinha que servir. 1306 01:16:12,437 --> 01:16:13,960 Huh, você teve que pegar um risco tão terrível? 1307 01:16:14,047 --> 01:16:15,266 Bem, acredite em mim, era a única maneira de chegar aqui. 1308 01:16:15,353 --> 01:16:17,529 Eu pego os papéis. 1309 01:16:17,616 --> 01:16:19,531 [falando em língua estrangeira] 1310 01:16:19,618 --> 01:16:21,315 [Irene] — Você não nos deu muito tempo. 1311 01:16:21,402 --> 01:16:22,621 Estamos sendo transferidos. 1312 01:16:22,708 --> 01:16:23,927 O que aconteceu? 1313 01:16:24,014 --> 01:16:26,146 É muito complicado para te contar. 1314 01:16:26,233 --> 01:16:28,366 Mas se eu estiver certo, seremos enviados de volta 1315 01:16:28,453 --> 01:16:30,107 para Lamsdorf amanhã. 1316 01:16:30,194 --> 01:16:31,761 Fizemos o melhor que pudemos. 1317 01:16:31,848 --> 01:16:34,677 Uh, é maravilhoso. Existem mapas e horários. 1318 01:16:34,764 --> 01:16:36,722 Tudo o que precisamos. Obrigado. 1319 01:16:36,809 --> 01:16:38,681 [falando em língua estrangeira] 1320 01:16:41,074 --> 01:16:42,902 Você marcou a data, Quero dizer, para a fuga? 1321 01:16:42,989 --> 01:16:44,034 Nosso objetivo é o dia 26, 1322 01:16:44,121 --> 01:16:45,513 essa é a noite sem lua cheia. 1323 01:16:45,601 --> 01:16:46,993 Como você vai conseguir para a fronteira? 1324 01:16:47,080 --> 01:16:48,691 No trem da madrugada de Lamsdorf na manhã seguinte. 1325 01:16:51,171 --> 01:16:52,738 Mas se você não fala alemão, você não tem nenhuma chance. 1326 01:16:52,825 --> 01:16:53,783 Tenho certeza. 1327 01:16:53,870 --> 01:16:56,742 [música dramática] 1328 01:17:03,183 --> 01:17:05,055 [gritando] 1329 01:17:31,037 --> 01:17:32,212 [batendo na porta] 1330 01:17:32,299 --> 01:17:33,823 [Irena gritando indistintamente] 1331 01:17:36,434 --> 01:17:38,305 [falando em língua estrangeira] 1332 01:17:50,927 --> 01:17:52,058 Pare, onde você acha que você vai? 1333 01:17:52,145 --> 01:17:54,539 - Para passar pó no meu nariz. - Tudo bem. 1334 01:18:14,341 --> 01:18:17,214 [falando em língua estrangeira] 1335 01:18:24,351 --> 01:18:27,224 [gritando em língua estrangeira] 1336 01:18:31,489 --> 01:18:33,360 - HeilHitler! - Olá.. 1337 01:18:34,187 --> 01:18:35,319 Olá. 1338 01:19:01,345 --> 01:19:03,347 Onde você esteve? 1339 01:19:03,434 --> 01:19:05,305 Onde você acha que eu estive? 1340 01:19:08,700 --> 01:19:10,310 Vamos lá, comece a rachar.. 1341 01:19:10,397 --> 01:19:11,921 Ah, bom, bom. 1342 01:19:15,359 --> 01:19:16,664 Por que eu tenho que fazer todo o trabalho por aqui? 1343 01:19:16,752 --> 01:19:18,144 Sim, caramba, você está em forma. 1344 01:19:18,231 --> 01:19:19,667 Qual é o problema com você, você tem uma farpa? 1345 01:19:19,755 --> 01:19:21,408 [rindo] 1346 01:19:21,495 --> 01:19:24,281 [assobiando] Cole. Aqui, Cole. 1347 01:19:24,368 --> 01:19:25,848 Você sabe o que acabei de ouvir lá? 1348 01:19:25,935 --> 01:19:26,979 Quem diabos você pensa você está conversando? 1349 01:19:27,066 --> 01:19:28,328 Pegue suas mãos do seu bolso. 1350 01:19:28,415 --> 01:19:29,852 Levante a gola. 1351 01:19:29,939 --> 01:19:30,853 Onde você pensa que está, no iate do seu pai? 1352 01:19:30,940 --> 01:19:32,463 O que você quer? 1353 01:19:32,550 --> 01:19:33,943 Eu só ia contar um pouco de notícias, só isso. 1354 01:19:34,030 --> 01:19:35,031 Que novidades? 1355 01:19:35,118 --> 01:19:37,642 Charlie Coward no caminho de volta. 1356 01:19:37,729 --> 01:19:39,644 Charlie Coward no caminho de volta? 1357 01:19:39,731 --> 01:19:41,037 Onde você conseguiu isso? 1358 01:19:41,124 --> 01:19:42,386 Eu estava apenas varrendo no escritório lá. 1359 01:19:42,473 --> 01:19:43,996 Chegou por telefone. 1360 01:19:44,083 --> 01:19:45,302 Isso é uma reviravolta para o livro, não é.. 1361 01:19:45,389 --> 01:19:46,564 ... senhor? 1362 01:19:49,828 --> 01:19:51,308 Eu me pergunto se ele pegou os mapas e horários. 1363 01:19:51,395 --> 01:19:52,657 Ah, mesmo que ele fizesse 1364 01:19:52,744 --> 01:19:54,615 como ele vai pegá-los passado pela inspeção. 1365 01:19:59,055 --> 01:20:01,100 Charlie, estamos quase lá. 1366 01:20:01,187 --> 01:20:03,407 Sim, eu sei que estamos. 1367 01:20:03,494 --> 01:20:05,017 Espere, Vou pensar em algo. 1368 01:20:05,104 --> 01:20:06,976 Eu sempre tenho minhas melhores ideias pouco antes do amanhecer. 1369 01:20:07,063 --> 01:20:09,239 Sim, bem, não olhe agora, cara, mas é dia. 1370 01:20:09,326 --> 01:20:11,197 eu vou dizer Vou pensar em algo. 1371 01:20:12,938 --> 01:20:14,897 Ei... onde eles estão? 1372 01:20:14,984 --> 01:20:16,812 - O que? - Os papéis, onde estão? 1373 01:20:16,899 --> 01:20:18,509 - Eles estão no meu kit? - No seu kit? 1374 01:20:18,596 --> 01:20:20,903 Bem, no meu kit, nas minhas roupas, qual é a diferença? 1375 01:20:20,990 --> 01:20:22,556 Eles vão revistar tudo, kit, roupas 1376 01:20:22,643 --> 01:20:24,732 abaixo da pele antes de terminarem. 1377 01:20:24,820 --> 01:20:26,734 Ei, eu sei o que há de errado com você. 1378 01:20:26,822 --> 01:20:29,825 Você ainda está preocupado sobre aquela garota, não é? 1379 01:20:29,912 --> 01:20:31,739 Claro que estou. 1380 01:20:31,827 --> 01:20:35,047 Eu a deixei em um inferno terrível. Eu não deveria ter feito isso. 1381 01:20:35,134 --> 01:20:36,092 Pela aparência das coisas, pode muito bem 1382 01:20:36,179 --> 01:20:37,658 tudo será em vão. 1383 01:20:37,745 --> 01:20:39,095 Bons planos para me animar pelo amor de Deus. 1384 01:20:39,182 --> 01:20:41,619 [resmungando] 1385 01:20:41,706 --> 01:20:43,360 Eu direi a você o que faremos. 1386 01:20:43,447 --> 01:20:45,536 Nós vamos puxar o velho troca de mordaça. 1387 01:20:45,623 --> 01:20:47,103 O que você quer dizer? Uma coisa sangrenta-- 1388 01:20:47,190 --> 01:20:48,582 Você tem outro ataque, você tem um ataque. 1389 01:20:48,669 --> 01:20:49,975 Você faz isso maravilhoso. 1390 01:20:50,062 --> 01:20:51,063 - Sim, eu sei. - Bem, tudo bem. 1391 01:20:51,150 --> 01:20:52,586 Se eles encontrarem esses papéis sobre mim 1392 01:20:52,673 --> 01:20:54,719 eles saberão que vieram do subsolo. 1393 01:20:54,806 --> 01:20:56,503 Onde mais poderia Eu os peguei? 1394 01:20:56,590 --> 01:20:58,462 Bem, eles ainda têm para rastreá-lo até ela. 1395 01:21:00,856 --> 01:21:02,335 eu não deveria ter fiz isso com ela. 1396 01:21:02,422 --> 01:21:04,424 - Eu realmente não deveria. - Qualquer um.. 1397 01:21:04,511 --> 01:21:08,080 Ei, cara, está tudo bem, Eu não deveria ter feito isso. 1398 01:21:08,167 --> 01:21:10,866 [falando em língua estrangeira] 1399 01:21:16,001 --> 01:21:17,873 Agora lembre-se, você segue em frente. 1400 01:21:34,324 --> 01:21:35,891 Abra seus kitbags. 1401 01:22:10,055 --> 01:22:11,927 [gemendo] 1402 01:22:12,014 --> 01:22:13,450 Ele está tendo um ataque. 1403 01:22:13,537 --> 01:22:16,322 Levante-o agora, vamos lá, tirá-lo do chão. 1404 01:22:16,409 --> 01:22:17,628 Ele costuma ser assim. 1405 01:22:17,715 --> 01:22:18,890 É a comida. 1406 01:22:18,977 --> 01:22:20,631 Você está bem? 1407 01:22:22,938 --> 01:22:24,330 Você está bem? 1408 01:22:40,694 --> 01:22:43,001 Você tem o kit dele? 1409 01:22:43,088 --> 01:22:44,829 Ah, eu tenho? 1410 01:23:00,062 --> 01:23:02,978 [falando em língua estrangeira] 1411 01:23:06,938 --> 01:23:08,331 [gemendo] 1412 01:23:15,294 --> 01:23:16,513 Sinto muito, senhor. 1413 01:23:16,600 --> 01:23:18,123 Eu desmaiei. 1414 01:23:18,210 --> 01:23:20,082 Eu ficarei bem, agora. 1415 01:23:26,740 --> 01:23:29,613 [falando em língua estrangeira] 1416 01:23:45,237 --> 01:23:47,283 - E agora? - Você faz tudo o que eu faço. 1417 01:23:47,370 --> 01:23:48,588 Se apresse! 1418 01:23:48,675 --> 01:23:50,242 - Comece a coçar. - Coçando? 1419 01:23:50,329 --> 01:23:52,505 Coçando. 1420 01:23:52,592 --> 01:23:54,420 É você de novo. 1421 01:23:54,507 --> 01:23:56,379 [Schmidt] 'Primeiro de tudo você tenta para nos fazer de idiotas. 1422 01:23:56,466 --> 01:23:58,859 Com seu ridículo.. 1423 01:23:58,946 --> 01:24:01,819 - Qual é o problema com você? - Hã, piolhos. 1424 01:24:07,912 --> 01:24:10,567 E, eu te aviso, se você acha que poderia continuar.. 1425 01:24:14,962 --> 01:24:16,529 Piolhos? 1426 01:24:16,616 --> 01:24:17,748 Ah, terrível. 1427 01:24:32,893 --> 01:24:33,894 Ah, entendi. 1428 01:24:33,981 --> 01:24:35,896 Mas há centenas mais. 1429 01:24:41,206 --> 01:24:42,729 Aí está. 1430 01:24:42,816 --> 01:24:44,122 [Charlie] 'Não se mova.' 1431 01:24:47,473 --> 01:24:48,431 Perdido. 1432 01:24:48,518 --> 01:24:50,346 Saia daqui! 1433 01:24:50,433 --> 01:24:52,304 - Vocês dois! - Ah, ta.. 1434 01:24:58,005 --> 01:25:02,401 [narrador masculino] No dia 22, a fuga comitê entrou em ação. 1435 01:25:02,488 --> 01:25:04,011 Um estranho tensão eletrizante 1436 01:25:04,099 --> 01:25:05,970 atravessou o complexo. 1437 01:25:06,057 --> 01:25:08,407 Estava se aproximando naquele dia crucial. 1438 01:25:08,494 --> 01:25:10,975 O dia definido para a ruptura do túnel. 1439 01:25:11,062 --> 01:25:12,498 26 de novembro. 1440 01:25:13,978 --> 01:25:16,241 Shilling está andando para o leste, entre 118 e 119 1441 01:25:16,328 --> 01:25:17,938 dirigiu-se para a casa do gerador. 1442 01:25:18,025 --> 01:25:20,376 No dia 23, os fantoches havia sido quadruplicado. 1443 01:25:20,463 --> 01:25:22,029 E um vasto sistema instalado para verificação 1444 01:25:22,117 --> 01:25:23,857 os momentos dos capangas. 1445 01:25:23,944 --> 01:25:26,991 A facção secreta foi colocado em toda base. 1446 01:25:27,078 --> 01:25:28,949 Autorizações de trabalho, documentos de viagem 1447 01:25:29,036 --> 01:25:31,865 tudo tinha será carimbado no dia 26. 1448 01:25:31,952 --> 01:25:33,302 Por favor, me ajude com isso. 1449 01:25:33,389 --> 01:25:36,043 - Sim, cole na cadeira. - Tudo bem. 1450 01:25:36,131 --> 01:25:37,654 Oh, oh, não fique aí parado, pegue uma caneta, cara. 1451 01:25:37,741 --> 01:25:38,872 Não nos resta muito tempo. 1452 01:25:38,959 --> 01:25:40,787 [narrador masculino] No dia 24.. 1453 01:25:40,874 --> 01:25:44,095 ...um líder de grupo foi atribuído a cada 12 homens. 1454 01:25:44,182 --> 01:25:46,184 Eu era um deles. 1455 01:25:46,271 --> 01:25:47,925 Mais alguém aqui só fala, hum, inglês? 1456 01:25:48,012 --> 01:25:49,753 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 1457 01:25:49,840 --> 01:25:51,711 Caramba, Pringle, seria você. Venha, fique atento. 1458 01:25:51,798 --> 01:25:54,105 Levante-se quando você está falando comigo. 1459 01:25:54,192 --> 01:25:55,585 Bem, você sai com Robinson 1460 01:25:55,672 --> 01:25:57,630 então ele vai falar para vocês dois. 1461 01:25:57,717 --> 01:26:00,067 Agora, você precisará de mapas, horários, dinheiro 1462 01:26:00,155 --> 01:26:02,200 autorizações de viagem, isso ser consertado, uh 1463 01:26:02,287 --> 01:26:03,549 você sabe, vamos dar certo os detalhes mais tarde. 1464 01:26:03,636 --> 01:26:04,768 - Então, vejo vocês. - Sim, senhor. 1465 01:26:04,855 --> 01:26:06,248 Quem é o próximo? 1466 01:26:07,945 --> 01:26:09,251 Jim Osborne, senhor. 1467 01:26:09,338 --> 01:26:11,470 pretendo conseguir até à fronteira checa a pé. 1468 01:26:11,557 --> 01:26:14,169 Sim, bem, você só preciso de mapas e uma bússola. 1469 01:26:14,256 --> 01:26:16,345 Você fala alguma outra língua? 1470 01:26:16,432 --> 01:26:18,303 Não, senhor. 1471 01:26:18,390 --> 01:26:19,913 Você não é o cara que, uh 1472 01:26:20,000 --> 01:26:22,525 foi contra essa ideia no teatro daquela vez? 1473 01:26:22,612 --> 01:26:23,917 Sim, senhor, está certo. 1474 01:26:24,004 --> 01:26:25,484 E o que é dado a você uma mudança de coração? 1475 01:26:25,571 --> 01:26:26,877 Pensei em um legal pequena cerveja, não é? 1476 01:26:26,964 --> 01:26:28,487 Não, senhor, eu estava, uh... 1477 01:26:28,574 --> 01:26:30,097 ...eu estive pensando sobre o que você disse. 1478 01:26:30,185 --> 01:26:32,448 Você sabe, sobre ser um soldado e dever e tudo mais. 1479 01:26:32,535 --> 01:26:34,493 Tudo o que sei é que ele terminou muito trabalho nisso. 1480 01:26:34,580 --> 01:26:37,061 - Ele é nosso engenheiro-chefe. - Esse é o meu jogo, não é? 1481 01:26:37,148 --> 01:26:38,628 Isso é o que ele costumava fazer na Rua da Cidade. Cave túneis. 1482 01:26:38,715 --> 01:26:40,151 Tudo bem, tudo bem, não queremos sua história de vida. 1483 01:26:40,238 --> 01:26:43,372 - Sim, senhor. - Você vai se arriscar com ele? 1484 01:26:43,459 --> 01:26:45,374 Sim. 1485 01:26:45,461 --> 01:26:47,114 Tudo bem, você está ligado. 1486 01:26:47,202 --> 01:26:49,116 - Muito obrigado, senhor. - Agora, qual é a sua história? 1487 01:26:49,204 --> 01:26:50,944 Bem, pensei que se estivesse, começou a descer.. 1488 01:26:51,031 --> 01:26:52,772 [narrador masculino] No dia 25.. 1489 01:26:52,859 --> 01:26:56,211 ...cada líder de grupo realizou um ensaio geral final. 1490 01:26:56,298 --> 01:26:58,125 [assobiando] 1491 01:26:58,213 --> 01:27:00,432 - Qual é o seu nome? -Jacques Vivien. 1492 01:27:00,519 --> 01:27:02,042 - Onde você trabalhou? - Zam Industries, Hamburgo, 1493 01:27:02,129 --> 01:27:03,174 8-3-5-9 Burg Strauss. Aqui está minha licença 1494 01:27:03,261 --> 01:27:04,741 e carta da empresa. 1495 01:27:04,828 --> 01:27:07,178 - Quando você começou lá? - 16 de julho de 1942. 1496 01:27:07,265 --> 01:27:08,440 E de onde você veio? 1497 01:27:08,527 --> 01:27:11,313 Uh, uh, Leão, número 77 Polícia Geral 1498 01:27:11,400 --> 01:27:13,793 O nome da minha esposa é Evon com três filhos. 1499 01:27:13,880 --> 01:27:15,317 - Qual o seu nome? - Lontra Minnce. 1500 01:27:15,404 --> 01:27:16,883 Aqui, Charlie. 1501 01:27:16,970 --> 01:27:18,537 É o cronograma para amanhã à noite. 1502 01:27:18,624 --> 01:27:19,799 Cole pensou que você poderia quero informar os homens sobre isso. 1503 01:27:19,886 --> 01:27:21,627 Sim, obrigado. 1504 01:27:21,714 --> 01:27:23,629 Este é o cronograma. 1505 01:27:23,716 --> 01:27:26,066 A cada 30 segundos, a partir das 19h. 1506 01:27:26,153 --> 01:27:28,982 um homem será despachado para a cabana 110. 1507 01:27:29,069 --> 01:27:33,465 Às 20h30 todos os 180 deverão esteja pronto para ir. 1508 01:27:33,552 --> 01:27:35,424 Cada um de vocês receberá o segundo preciso 1509 01:27:35,511 --> 01:27:37,208 em que você deveria para sair de sua cabana. 1510 01:27:37,295 --> 01:27:38,644 A rota precisa 1511 01:27:38,731 --> 01:27:41,299 e o momento preciso da sua chegada. 1512 01:27:41,386 --> 01:27:42,996 Bem, e os caras aquele beliche no 110? 1513 01:27:43,083 --> 01:27:45,347 Quero dizer, aquele é aquele não vai? 1514 01:27:45,434 --> 01:27:47,479 Bem, eles vão mudar com aqueles que estão indo. 1515 01:27:47,566 --> 01:27:49,046 - Tudo bem? - Sim. 1516 01:27:49,133 --> 01:27:50,613 Multar. 1517 01:27:50,700 --> 01:27:52,136 Agora, esse é o fim da primeira corrida simulada. 1518 01:27:52,223 --> 01:27:54,051 Agora, lembre-se, naquela noite 1519 01:27:54,138 --> 01:27:56,271 comporte-se como se fosse tudo perfeitamente normal. 1520 01:27:56,358 --> 01:27:58,316 Você tem que estar absolutamente natural. 1521 01:27:58,403 --> 01:28:01,276 [música dramática] 1522 01:28:05,976 --> 01:28:07,673 Faltam quinze segundos. 1523 01:28:10,459 --> 01:28:11,547 Boa sorte. 1524 01:28:11,634 --> 01:28:13,288 Vejo você no Piccadilly Circus. 1525 01:28:13,375 --> 01:28:14,550 Vê você. 1526 01:28:14,637 --> 01:28:16,508 [a música continua] 1527 01:28:21,296 --> 01:28:23,733 É isso, Pringle. 1528 01:28:23,820 --> 01:28:26,910 Agora, vamos ver, 18 homens vão embora das outras cabanas. 1529 01:28:26,997 --> 01:28:29,913 Você será o próximo a partir daqui, Martinho.. 1530 01:28:30,000 --> 01:28:31,697 - ...em nove minutos. - Tudo bem. 1531 01:28:44,493 --> 01:28:46,582 - Tudo bem. - Scheele, você está de pé. 1532 01:28:49,933 --> 01:28:51,108 - Pringle? - Sim, senhor. 1533 01:28:51,195 --> 01:28:53,240 - Tudo bem. - Boa sorte, Pringle. 1534 01:28:53,328 --> 01:28:55,330 Eu não vou te decepcionar desta vez, Charlie. 1535 01:28:55,417 --> 01:28:56,983 - Senhor. - Eu prometo que não vou. 1536 01:28:57,070 --> 01:28:59,508 Eu sei que você não vai. Vamos tirar você daí. 1537 01:28:59,595 --> 01:29:01,292 Bem, é isso. Verificamos cada centímetro sangrento 1538 01:29:01,379 --> 01:29:03,425 de todo o comprimento sangrento daquele túnel. 1539 01:29:03,512 --> 01:29:05,949 Não estamos garantindo nada. 1540 01:29:06,036 --> 01:29:07,777 - Cobertores colocados? - Carpete de parede a parede, senhor. 1541 01:29:07,864 --> 01:29:09,431 - Bom. - Meu nome é Paul Vandrom. 1542 01:29:09,518 --> 01:29:11,302 Eu sou de Amsterdã. Eu sou advogado. 1543 01:29:11,389 --> 01:29:12,347 Como está seu alemão? 1544 01:29:12,434 --> 01:29:13,696 [falando em língua estrangeira] 1545 01:29:13,783 --> 01:29:14,827 Espero que esteja tudo bem, por sua causa 1546 01:29:14,914 --> 01:29:16,612 você sabe o que isso significa. 1547 01:29:19,223 --> 01:29:21,138 - Da sua esposa? - Sim. 1548 01:29:23,619 --> 01:29:25,447 Você sabe, você a verá novamente, Tenho certeza disso. 1549 01:29:29,799 --> 01:29:31,104 Você está bem? 1550 01:29:31,191 --> 01:29:32,454 - Sim. - Hum. 1551 01:29:32,541 --> 01:29:33,759 Só quero ir, isso é tudo. 1552 01:29:33,846 --> 01:29:36,371 Sim, todos nós fazemos. Você irá em breve. 1553 01:29:36,458 --> 01:29:38,111 - Você está bem? - É a espera que te pega. 1554 01:29:38,198 --> 01:29:40,331 Sim, eu sei, não é? Você estará de folga. 1555 01:29:44,770 --> 01:29:45,989 A 800 metros daqui. 1556 01:29:46,076 --> 01:29:47,251 Eles estão quase concluídos suas rodadas. 1557 01:29:47,338 --> 01:29:49,122 Bom. 1558 01:29:49,209 --> 01:29:51,951 Fica a oitocentos metros na direção oposta. Ele está na sala da guarda. 1559 01:29:52,038 --> 01:29:53,518 Bem no horário. 1560 01:29:53,605 --> 01:29:56,478 [música dramática] 1561 01:30:04,224 --> 01:30:05,487 Onde está Krausman? 1562 01:30:05,574 --> 01:30:06,966 Ele também entrou a sala da guarda. 1563 01:30:07,053 --> 01:30:08,490 Não há mais capangas patrulhando as cabanas. 1564 01:30:08,577 --> 01:30:11,057 Bom. Estou a caminho. Esteja seguro, hein? 1565 01:30:11,144 --> 01:30:12,668 Obrigado. 1566 01:30:12,755 --> 01:30:13,756 Higgy Spring, senhor. 1567 01:30:13,843 --> 01:30:16,454 Ótimo, tudo bem. 1568 01:30:16,541 --> 01:30:18,674 - 20:30 horas. - Sim, eu sei. 1569 01:30:18,761 --> 01:30:21,154 Bem, todos eles chegaram. Este é o último homem. 1570 01:30:21,241 --> 01:30:22,547 - Connelly? - Sim, senhor. 1571 01:30:22,634 --> 01:30:23,766 Tudo bem. 1572 01:30:25,202 --> 01:30:28,031 Bem, agora, preste atenção. 1573 01:30:28,118 --> 01:30:30,990 Como você sabe, Charlie Coward vai primeiro. 1574 01:30:31,077 --> 01:30:33,602 Ele fará a descoberta na outra extremidade. 1575 01:30:33,689 --> 01:30:35,865 Deixamos dois pés da terra para a superfície. 1576 01:30:35,952 --> 01:30:38,607 Agora, se tudo correr de acordo com o plano 1577 01:30:38,694 --> 01:30:40,652 ele vai sair no pinhal. 1578 01:30:40,739 --> 01:30:43,394 Apenas alguns pontos antes de começarmos. 1579 01:30:43,481 --> 01:30:45,135 Vai ser muito complicado passando por esse túnel 1580 01:30:45,222 --> 01:30:47,050 com todo o seu equipamento. 1581 01:30:47,137 --> 01:30:49,618 Então, faça o que fizer, não bata no escoramento. 1582 01:30:49,705 --> 01:30:52,403 'Nem mesmo retoque contra isso. 1583 01:30:52,490 --> 01:30:53,796 'Caso contrário, teremos um desastre com tudo' 1584 01:30:53,883 --> 01:30:55,537 'desabando em cima de nós.' 1585 01:30:55,624 --> 01:30:59,454 O segundo ponto é que aqueles que vão de trem, partirá primeiro. 1586 01:30:59,541 --> 01:31:02,369 Eles ficaram muito apertados horários para preencher. 1587 01:31:02,457 --> 01:31:04,546 Os primeiros 20 homens vão esperar no túnel.. 1588 01:31:06,330 --> 01:31:08,201 ...até que eu consiga passar. 1589 01:31:08,288 --> 01:31:11,727 'Nosso objetivo é conseguir um homem sai a cada quatro minutos. 1590 01:31:11,814 --> 01:31:14,425 'O resto de vocês vou esperar aqui..' 1591 01:31:14,512 --> 01:31:17,210 '...nesta cabana..' 1592 01:31:17,297 --> 01:31:19,169 '...até que seus nomes são chamados.' 1593 01:31:21,780 --> 01:31:25,088 Depois de tudo isso... é isso. 1594 01:31:26,611 --> 01:31:28,744 Então, boas viagens, continue andando.. 1595 01:31:32,487 --> 01:31:33,879 ...e boa sorte para você. 1596 01:31:33,966 --> 01:31:35,794 - Boa sorte para você. - Boa sorte para você. 1597 01:31:35,881 --> 01:31:37,753 - Boa sorte. - Boa sorte, companheiro. 1598 01:31:42,105 --> 01:31:44,977 - Ok, tudo bem. Papa. - Aqui. 1599 01:31:45,064 --> 01:31:46,979 Ciao, companheiro. Minha última vontade e testamento. 1600 01:31:47,066 --> 01:31:48,938 Tudo bem, felicidades. Boa sorte. 1601 01:31:57,033 --> 01:31:58,904 - Bennett. - Aqui. 1602 01:32:00,645 --> 01:32:02,517 - Até mais, Bennett. - Boa sorte, Coelho. 1603 01:32:03,387 --> 01:32:05,302 Tudo de bom, Ben. 1604 01:32:12,962 --> 01:32:17,706 ♪ Você segue o caminho mais alto e eu vou pegar o de baixo ♪ 1605 01:32:17,793 --> 01:32:19,577 - Campbell. - Senhor. 1606 01:32:21,492 --> 01:32:26,410 ♪ Para mim e meu verdadeiro amor nunca mais nos encontraremos ♪ 1607 01:32:26,497 --> 01:32:30,588 ♪ Nas margens bonnie do Lago Lomond ♪ 1608 01:32:34,549 --> 01:32:38,291 -Boyle. - Senhor. 1609 01:32:38,378 --> 01:32:40,076 - Tudo bem, boa sorte, sim. - Boa sorte. 1610 01:32:40,163 --> 01:32:42,034 -Davis. - Senhor. 1611 01:33:10,585 --> 01:33:11,716 [grunhido] 1612 01:33:31,823 --> 01:33:33,085 Ok, Mace. 1613 01:33:33,172 --> 01:33:35,087 Você faz o dia 20 e isso por enquanto. 1614 01:33:35,174 --> 01:33:36,567 Sim, senhor. 1615 01:34:01,940 --> 01:34:04,334 Tudo bem, Charlie? 1616 01:34:04,421 --> 01:34:07,032 Não, eu já.. 1617 01:34:07,119 --> 01:34:09,513 ...atingiu uma...uma raiz. 1618 01:34:10,557 --> 01:34:12,429 Estou tentando movê-lo. 1619 01:34:12,516 --> 01:34:15,432 [rangido] 1620 01:34:15,519 --> 01:34:18,435 [tossindo] 1621 01:34:30,969 --> 01:34:32,667 [ofegante] 1622 01:34:34,364 --> 01:34:37,236 Charlie, o-o ar aqui embaixo, está ficando ruim. 1623 01:34:44,330 --> 01:34:46,202 Bem, não desperdice falando então. 1624 01:34:48,073 --> 01:34:49,466 Eu nunca disse uma palavra. 1625 01:34:49,553 --> 01:34:51,207 [tossindo] 1626 01:35:13,185 --> 01:35:15,013 Krausman saiu de repente a sala da guarda. 1627 01:35:15,100 --> 01:35:17,712 - Ele está voltando por aqui. - Krausman saiu da sala da guarda. 1628 01:35:17,799 --> 01:35:19,801 - Ele está voltando por aqui. - Krausman saiu da sala da guarda. 1629 01:35:19,888 --> 01:35:21,628 Ele quase nunca se incomoda sobre nós depois de trancar. 1630 01:35:21,716 --> 01:35:22,760 Krausman saiu da sala da guarda. 1631 01:35:22,847 --> 01:35:24,762 De todas as noites para que isso aconteça. 1632 01:35:24,849 --> 01:35:26,416 Só porque ele deixou o sala de guarda isso não significa 1633 01:35:26,503 --> 01:35:27,809 para dizer que ele vai entre nesta cabana. 1634 01:35:27,896 --> 01:35:29,724 Então o que ele está fazendo? O que ele está fazendo? 1635 01:35:43,563 --> 01:35:45,478 Charlie, eu-eu vou, te dar uma mão. 1636 01:35:46,697 --> 01:35:48,394 Não, fique onde está. 1637 01:35:48,481 --> 01:35:50,657 Você pode ver que há só há espaço para um aqui em cima. 1638 01:35:50,745 --> 01:35:53,660 [tossindo] 1639 01:35:58,796 --> 01:36:00,450 Krausman ainda vinha nesta direção. 1640 01:36:00,537 --> 01:36:02,713 O que faremos? Apenas espere aqui como alvos fáceis? 1641 01:36:02,800 --> 01:36:04,367 [macho 'O que mais, não há como encobrir. 1642 01:36:04,454 --> 01:36:06,412 Não são 180 caras em todo esse equipamento. 1643 01:36:06,499 --> 01:36:08,153 Olha, talvez possamos apenas faça isso 1644 01:36:08,240 --> 01:36:10,329 se jogarmos fora todas essas roupas e engate o eixo. 1645 01:36:10,416 --> 01:36:11,809 Você quer os 20 homens no túnel para sufocar? 1646 01:36:11,896 --> 01:36:13,245 E é isso que aconteceria 1647 01:36:13,332 --> 01:36:14,856 se colocarmos o fogão de volta ao buraco. 1648 01:36:14,943 --> 01:36:16,814 Bem, por que não atacamos o capanga no minuto em que ele entra? 1649 01:36:16,901 --> 01:36:18,294 E quanto tempo você acha vamos nos safar disso? 1650 01:36:18,381 --> 01:36:19,861 Eles verificam os capangas a cada poucos minutos. 1651 01:36:19,948 --> 01:36:21,384 Quieto. Todos vocês. 1652 01:36:21,471 --> 01:36:23,212 [tossindo] 1653 01:36:24,648 --> 01:36:26,519 Charlie, esse ar está ficando muito ruim. 1654 01:36:27,825 --> 01:36:29,740 H-quanto tempo mais? 1655 01:36:31,786 --> 01:36:33,657 [ofegante] Eu não sei. 1656 01:36:34,658 --> 01:36:36,573 É melhor você avisar Cole. 1657 01:36:38,053 --> 01:36:39,968 Você tem um lápis, Bennett? 1658 01:36:40,055 --> 01:36:42,013 - S-sim? - Sim. 1659 01:36:42,100 --> 01:36:43,580 Olha Você aqui. 1660 01:36:43,667 --> 01:36:45,582 [tossindo] 1661 01:36:48,890 --> 01:36:50,717 Pronto, rápido, Bennett, devolva isso. 1662 01:36:50,805 --> 01:36:51,849 Passe a nota de volta. 1663 01:36:51,936 --> 01:36:53,808 Coward está tendo problemas. 1664 01:36:53,895 --> 01:36:55,679 Passe de volta. 1665 01:36:55,766 --> 01:36:56,767 Coward está tendo problemas. 1666 01:36:56,854 --> 01:36:58,464 - Passe de volta. - Passe de volta. 1667 01:36:58,551 --> 01:37:01,598 - Passe de volta. - Coward está tendo problemas. 1668 01:37:01,685 --> 01:37:03,382 - Passe de volta. - Coward está tendo problemas. 1669 01:37:08,735 --> 01:37:11,608 [cachorro latindo ao longe] 1670 01:37:21,270 --> 01:37:23,011 Parece muito ruim, rapazes. 1671 01:37:23,098 --> 01:37:24,316 Krausman parece estar indo direto para esta cabana. 1672 01:37:24,403 --> 01:37:25,709 Eles devem estar desconfiados. 1673 01:37:25,796 --> 01:37:27,319 Tantos homens vindo dentro e fora daqui. 1674 01:37:27,406 --> 01:37:29,278 Sempre há tanto atividade quando temos uma festa. 1675 01:37:29,365 --> 01:37:31,236 Bem, isso não parece um pouco como uma festa. 1676 01:37:32,455 --> 01:37:34,152 Espere um minuto. 1677 01:37:34,239 --> 01:37:37,460 O médico está certo... uma festa, sim. 1678 01:37:37,547 --> 01:37:39,941 É um tiro no escuro, mas vale a pena apostar. 1679 01:37:40,028 --> 01:37:43,727 Vamos, rapazes, uma festa. Cantar. Vamos, vamos. 1680 01:37:43,814 --> 01:37:46,382 [multidão murmurando] 1681 01:37:46,469 --> 01:37:49,341 [canto indistinto] 1682 01:37:51,039 --> 01:37:52,779 [música de concertina] 1683 01:37:57,262 --> 01:38:00,135 [risos] 1684 01:38:18,414 --> 01:38:21,286 [canto indistinto] 1685 01:38:27,640 --> 01:38:29,991 [música de concertina] 1686 01:38:30,078 --> 01:38:32,950 [cantando em língua estrangeira] 1687 01:38:41,959 --> 01:38:45,354 Ei, você, você está bêbado. Você está bêbado. 1688 01:38:45,441 --> 01:38:48,313 [torcendo] 1689 01:38:51,186 --> 01:38:53,057 Eu vou pegar você. 1690 01:38:53,971 --> 01:38:56,931 Shh, shh. Quieto. 1691 01:38:57,018 --> 01:38:59,934 Quieto. Shh. Quieto. 1692 01:39:00,021 --> 01:39:02,937 [música de concertina] 1693 01:39:20,824 --> 01:39:22,739 Bennett, ele conseguiu. 1694 01:39:24,741 --> 01:39:26,656 Levantar. 1695 01:39:27,918 --> 01:39:30,834 [música dramática] 1696 01:39:36,709 --> 01:39:38,581 [macho 'Charlie está rompido.' 1697 01:39:40,496 --> 01:39:42,019 Graças a Deus por isso. 1698 01:39:42,106 --> 01:39:44,195 Bill, agora me escute. 1699 01:39:44,282 --> 01:39:48,025 Nós calculamos mal. Ele vem deste lado das árvores. 1700 01:39:48,112 --> 01:39:50,027 A quarenta pés de uma torre de capangas. 1701 01:39:50,114 --> 01:39:51,986 - Ah, meu Deus, não. - Sim. 1702 01:39:53,770 --> 01:39:55,859 Agora, ouça, o primeiro cara que sai 1703 01:39:55,946 --> 01:39:57,904 entra nas árvores, veja. 1704 01:39:57,992 --> 01:39:59,602 Assim que ele vê que está tudo claro 1705 01:39:59,689 --> 01:40:01,430 ele joga uma pedra no buraco. 1706 01:40:01,517 --> 01:40:03,388 Esse é o sinal para o próximo cara seguir em frente. 1707 01:40:03,475 --> 01:40:04,911 Tudo bem? Você entendeu na sua cabeça boba agora? 1708 01:40:04,999 --> 01:40:06,174 - Sim. - Você tem certeza? 1709 01:40:06,261 --> 01:40:07,914 - Sim. - Bem, é uma coisa boa. 1710 01:40:08,002 --> 01:40:09,307 Eu quero que você veja de frente. 1711 01:40:09,394 --> 01:40:11,744 -Hennis. - Certo. 1712 01:40:11,831 --> 01:40:14,008 - Boa sorte. - Boa sorte, amigo. 1713 01:40:14,095 --> 01:40:15,226 Boa sorte. 1714 01:40:45,169 --> 01:40:47,041 Ok, Robinson. 1715 01:40:49,652 --> 01:40:51,523 Vamos, vamos. 1716 01:40:59,270 --> 01:41:00,793 Você está bem? 1717 01:41:00,880 --> 01:41:04,493 Não. Não, não estou bem. 1718 01:41:04,580 --> 01:41:06,451 E eu não vou. 1719 01:41:12,675 --> 01:41:13,719 Com quem você vai? 1720 01:41:13,806 --> 01:41:15,721 vou aderir.. 1721 01:41:18,681 --> 01:41:20,552 Vou me juntar a Osborne na estação. 1722 01:41:20,639 --> 01:41:23,164 Bem, vá em frente. 1723 01:41:23,251 --> 01:41:24,817 Olha, eu não quero uma bala de Jerry nas costas. 1724 01:41:24,904 --> 01:41:26,210 Esta guerra não pode durar para sempre. 1725 01:41:26,297 --> 01:41:28,125 [Cole] 'Você esteve se juntou a Pringle. 1726 01:41:28,212 --> 01:41:30,258 — E ele não fala francês. Ele está dependendo de você. 1727 01:41:30,345 --> 01:41:33,565 Para o inferno com ele! Para o inferno com todos vocês! 1728 01:41:35,480 --> 01:41:36,829 Um homem assim não será útil para Pringle. 1729 01:41:36,916 --> 01:41:38,788 Nem para mais ninguém. 1730 01:41:38,875 --> 01:41:40,746 [Cole] — Que tal, Pringle? 1731 01:41:42,661 --> 01:41:43,706 Estou a caminho. 1732 01:41:43,793 --> 01:41:45,708 Quando iremos? 1733 01:41:45,795 --> 01:41:47,666 Tire mais alguns primeiro. 1734 01:41:50,016 --> 01:41:52,932 [música instrumental] 1735 01:42:23,528 --> 01:42:26,618 Hum, Robinson me puxou. 1736 01:42:26,705 --> 01:42:28,577 - Ele o quê? - O que? 1737 01:42:31,797 --> 01:42:34,583 vou ter que arriscar no meu francês. Venha conosco. 1738 01:42:34,670 --> 01:42:36,802 Não, três juntos, não podemos fazer isso, é muito perigoso. 1739 01:42:39,065 --> 01:42:41,894 É melhor você substituir Robinson e vá com ele. 1740 01:42:41,981 --> 01:42:42,939 O quê, e dar o fora em você? 1741 01:42:43,026 --> 01:42:45,159 Nós não temos escolha. 1742 01:42:45,246 --> 01:42:46,856 Eu sei meu francês é péssimo, mas sem ele 1743 01:42:46,943 --> 01:42:48,466 você não tem chance. 1744 01:42:48,553 --> 01:42:51,165 Sim, bem... eu deveria ter pensei nisso antes. 1745 01:42:52,775 --> 01:42:55,256 Bem, estou indo. Vejo você no Rose and Crown. 1746 01:42:58,650 --> 01:43:00,522 Você não vai? 1747 01:43:08,225 --> 01:43:11,141 [música dramática] 1748 01:43:25,199 --> 01:43:28,114 [falando em língua estrangeira] 1749 01:43:32,902 --> 01:43:35,774 [falando em língua estrangeira] 1750 01:43:43,478 --> 01:43:45,610 Hum, sim. 1751 01:43:45,697 --> 01:43:48,570 [falando em língua estrangeira] 1752 01:43:53,270 --> 01:43:55,185 [falando em língua estrangeira] 1753 01:44:00,277 --> 01:44:02,192 [falando em língua estrangeira] 1754 01:44:11,157 --> 01:44:14,030 [homem na PA falando estrangeiro idioma] 1755 01:44:22,256 --> 01:44:23,953 Graças a Deus você está bem. 1756 01:44:24,040 --> 01:44:26,172 Nós só temos alguns segundos para conversar. 1757 01:44:26,260 --> 01:44:28,479 Sim, mas, o que você está fazendo aqui? 1758 01:44:28,566 --> 01:44:33,005 Você me contou sobre a fuga aos 26, Lamsdorf. 1759 01:44:33,092 --> 01:44:35,138 Você é louco, você está louco, você nunca deveria ter vindo aqui 1760 01:44:35,225 --> 01:44:38,141 mas... eu nunca vou te esquecer por isso. Obrigado. 1761 01:44:39,490 --> 01:44:41,797 Eles não vão olhar para um prisioneiro fugitivo 1762 01:44:41,884 --> 01:44:43,189 se ele estiver viajando com uma mulher. 1763 01:44:43,277 --> 01:44:45,148 Mas você não pode vir comigo, Irena. 1764 01:44:47,716 --> 01:44:49,544 Se eles encontrassem você estava me ajudando a es.. 1765 01:44:53,112 --> 01:44:55,941 Se eles descobrissem que você me ajudou para escapar, eles atirariam em você. 1766 01:44:56,028 --> 01:44:57,987 Sempre que falo alemão para você dizer "ja". 1767 01:44:58,074 --> 01:44:59,336 Mas é muito perigoso. 1768 01:44:59,423 --> 01:45:01,295 É perigoso para falar inglês aqui. 1769 01:45:22,664 --> 01:45:24,100 [falando em língua estrangeira] 1770 01:45:24,187 --> 01:45:25,144 Sim. 1771 01:45:37,592 --> 01:45:38,984 Mien Gott. 1772 01:45:39,071 --> 01:45:41,944 [falando em língua estrangeira] 1773 01:46:08,318 --> 01:46:09,798 - Então, para onde vamos? - O vagão-restaurante. 1774 01:46:09,885 --> 01:46:12,191 Eu tive que te afastar daquele velho. 1775 01:46:13,454 --> 01:46:15,369 [falando em língua estrangeira] 1776 01:46:20,591 --> 01:46:21,505 Fráulein. 1777 01:46:36,085 --> 01:46:37,042 Búlgaro? 1778 01:46:45,703 --> 01:46:46,617 [falando em língua estrangeira] 1779 01:47:00,152 --> 01:47:01,980 Você acha que escapamos impunes? 1780 01:47:02,067 --> 01:47:03,634 Não tenho certeza, mas.. 1781 01:47:03,721 --> 01:47:06,507 ...vamos descobrir assim que chegarmos a Viena. 1782 01:47:06,594 --> 01:47:10,119 Oh não. Não, não, fique aqui um minuto. 1783 01:47:10,206 --> 01:47:12,643 Mas não por muito tempo. 1784 01:47:12,730 --> 01:47:15,037 Nós deveríamos estar no vagão-restaurante, lembra? 1785 01:47:15,124 --> 01:47:18,301 não gostei do jeito aquele velho olhou para nós. 1786 01:47:18,388 --> 01:47:19,737 Ele poderia estar aqui a qualquer momento. 1787 01:47:19,824 --> 01:47:22,610 Nós poderíamos ser pegos a qualquer segundo.. 1788 01:47:22,697 --> 01:47:24,568 ...e nunca nos ver novamente. 1789 01:47:27,136 --> 01:47:29,443 Isso significaria... muito para você? 1790 01:47:34,883 --> 01:47:35,840 Sim. 1791 01:47:56,644 --> 01:47:58,646 Tudo o que posso fazer agora é conseguir seus ingressos 1792 01:47:58,733 --> 01:48:00,865 direto para Budapeste e .. 1793 01:48:00,952 --> 01:48:02,824 ...vejo você em segurança a bordo. 1794 01:48:08,090 --> 01:48:11,223 Irena...quando esta guerra acabar.. 1795 01:48:12,834 --> 01:48:15,271 ...eu vou voltar e encontrar você, eu quero tentar. 1796 01:48:15,358 --> 01:48:17,055 Eu prometo. 1797 01:48:18,143 --> 01:48:20,015 É melhor, sargento-mor. 1798 01:48:31,592 --> 01:48:33,507 Devemos ir agora. 1799 01:48:36,771 --> 01:48:39,425 Não é seguro para você aqui na estação. 1800 01:48:39,513 --> 01:48:41,776 Eles sempre verificam as pessoas. 1801 01:48:41,863 --> 01:48:44,518 acho melhor ir em frente e adquira seu ingresso. 1802 01:48:44,605 --> 01:48:46,737 Tudo bem. Uh, eu vou te dar o dinheiro. 1803 01:48:48,173 --> 01:48:50,088 Será que 50 servirão? 1804 01:48:54,266 --> 01:48:56,268 Eu te seguirei. 1805 01:48:56,355 --> 01:48:59,228 [mulher na PA falando estrangeiro idioma] 1806 01:49:29,606 --> 01:49:32,522 [falando em língua estrangeira] 1807 01:49:34,132 --> 01:49:37,005 [mulher na PA falando em língua estrangeira idioma] 1808 01:50:05,163 --> 01:50:08,036 [falando em língua estrangeira] 1809 01:50:18,916 --> 01:50:19,830 [falando em língua estrangeira] 1810 01:50:43,419 --> 01:50:45,900 Você está procurando por mim? 1811 01:50:45,987 --> 01:50:46,901 [falando em língua estrangeira] 1812 01:50:55,344 --> 01:50:58,216 [mulher na PA falando em língua estrangeira idioma] 1813 01:51:10,533 --> 01:51:12,448 Olá, Charlie. 1814 01:51:33,208 --> 01:51:36,385 Bem... isso foi um pouco de um fracasso, não foi? 1815 01:51:37,995 --> 01:51:38,909 [narrador masculino] E então, fomos enviados 1816 01:51:38,996 --> 01:51:40,868 para outro complexo de trabalho. 1817 01:51:40,955 --> 01:51:44,654 Desta vez no infame Planta IG Farbon. 1818 01:51:44,741 --> 01:51:47,265 Localizado perto de uma concentração acampamento cujo nome é agora 1819 01:51:47,352 --> 01:51:50,051 um símbolo para a depravação mais bestial.. 1820 01:51:50,138 --> 01:51:52,531 ...em todo história da humanidade. 1821 01:51:52,618 --> 01:51:56,187 Finalmente, quando os Aliados fecharam em, fomos levados implacavelmente 1822 01:51:56,274 --> 01:51:58,712 cada vez mais para o Ocidente. 1823 01:51:58,799 --> 01:52:00,322 Até que um dia, Billy Pope e eu 1824 01:52:00,409 --> 01:52:02,759 conseguiu escapar de alguma forma e.. 1825 01:52:02,846 --> 01:52:05,719 ... nos posamos como trabalhadores, limpando os escombros. 1826 01:52:08,634 --> 01:52:11,550 [motor acelerando] 1827 01:52:18,775 --> 01:52:21,691 [motor acelerando] 1828 01:52:27,915 --> 01:52:29,699 Segure, coloque suas mãos sobre sua cabeça. 1829 01:52:30,613 --> 01:52:32,746 Ah, olhe para trás. 1830 01:52:32,833 --> 01:52:35,357 Ah, cara, estamos felizes em ver você. 1831 01:52:37,054 --> 01:52:40,144 Sou o sargento-mor Coward. A Artilharia Real. 1832 01:52:40,231 --> 01:52:42,451 Estou tentando fazer o meu caminho para as linhas americanas. 1833 01:52:42,538 --> 01:52:43,626 Sim, uh, eu também. 1834 01:52:43,713 --> 01:52:45,410 Você só tem uma milha a percorrer. 1835 01:52:45,497 --> 01:52:47,369 Apenas uma milha? 1836 01:52:47,456 --> 01:52:49,588 Você nunca vai conseguir, amigo, há uma estrada cheia de chucrutes 1837 01:52:49,675 --> 01:52:51,155 entre aqui e ali. 1838 01:52:51,242 --> 01:52:52,591 - Boa sorte de qualquer maneira. - Boa sorte. 1839 01:52:52,678 --> 01:52:54,593 - Sim, ta. - Tá. 1840 01:52:59,860 --> 01:53:02,863 Quatro anos de espera. 1841 01:53:02,950 --> 01:53:04,386 - Boa sorte. - Boa sorte. 1842 01:53:04,473 --> 01:53:05,430 Bye Bye. 1843 01:53:07,650 --> 01:53:10,696 E uma pequena milha cheio de chucrutes. 1844 01:53:10,784 --> 01:53:13,438 Uma pequena maldita milha. 1845 01:53:13,525 --> 01:53:15,397 Poderia muito bem seja mil. 1846 01:53:23,100 --> 01:53:25,146 Você já quis ser bombeiro? 1847 01:53:25,233 --> 01:53:26,974 Eu tenho o quê? 1848 01:53:27,061 --> 01:53:29,933 Um bombeiro, porque agora é sua chance, vamos, saia. 1849 01:53:32,109 --> 01:53:34,982 [sino tocando] 1850 01:53:47,168 --> 01:53:49,692 Ah, cruze as pernas, Charlie, aí vêm eles. 1851 01:53:51,215 --> 01:53:52,564 Tarde demais, cara. 1852 01:53:52,651 --> 01:53:55,567 [sino tocando] 1853 01:54:01,399 --> 01:54:04,272 [falando em língua estrangeira] 1854 01:54:10,626 --> 01:54:13,411 [falando em língua estrangeira] 1855 01:54:13,498 --> 01:54:16,371 [falando em língua estrangeira] 1856 01:54:23,900 --> 01:54:25,815 HeilHitler. 1857 01:54:28,687 --> 01:54:32,343 [rindo] Mãe, estamos a caminho. 1858 01:54:32,430 --> 01:54:34,302 ♪ Eu vou te pagar bem, eu devo ♪ 1859 01:54:34,389 --> 01:54:35,781 ♪ Deixe você não deixe ♪♪ Deixe você não deixe ♪ 1860 01:54:35,869 --> 01:54:38,001 ♪ Minha despedida sofre você e lembre-se ♪ 1861 01:54:38,088 --> 01:54:41,048 ♪ Que os melhores amigos devem parte parte parte ♪ 1862 01:54:41,135 --> 01:54:44,660 ♪ Adeus, adeus, adeus, adeus adeus, adeus, adeus ♪ 1863 01:54:44,747 --> 01:54:48,098 ♪ Não posso mais ficar com você fique com você ♪ 1864 01:54:48,185 --> 01:54:51,885 ♪ Agora vou pendurar minha harpa em um salgueiro-chorão ♪ 1865 01:54:51,972 --> 01:54:55,279 ♪ E que o mundo vá bem contigo ♪ 1866 01:54:55,366 --> 01:54:57,891 ♪ E que o mundo vá bem contigo ♪ 1867 01:54:57,978 --> 01:54:59,893 ♪ Ei, ei ♪♪